V novembri sa v Bratislave uskuto\u010dnil u\u017e piaty ro\u010dn\u00edk divadeln\u00e9ho festivalu Drama Queer. S monodr\u00e1mou Nah\u00fd vojak sa na \u0148om predstavil aj herec Nils Wilkinson \u017eij\u00faci v Nemecku s re\u017eis\u00e9rom Miguelom Granjom, ktor\u00fd poch\u00e1dza z Portugalska. Nah\u00fd vojak je divadelnou adapt\u00e1ciu rom\u00e1nu rak\u00faskeho spisovate\u013ea O. Belmana, v ktorej sa hlavn\u00fd hrdina vyrovn\u00e1va so svojou homosexu\u00e1lnou orient\u00e1ciou. Rom\u00e1n z\u00e1rove\u0148 pribli\u017euje tepl\u00fd svet Viedne v 70. a 80. rokoch minul\u00e9ho storo\u010dia. S oboma tvorcami sme sa porozpr\u00e1vali nielen o divadle, ale aj o \u017eivote LGBTI \u013eud\u00ed.<\/p>\n
Pre\u010do ste sa rozhodli preklopi\u0165 Belmanov rom\u00e1n do podoby divadelnej hry? Hovor\u00ed\u0161, \u017ee tvoje vlastn\u00e9 pre\u017e\u00edvanie sa od postavy zna\u010dne l\u00ed\u0161ilo. Ako si k nej teda v procese pr\u00edprav h\u013eadal cestu?<\/strong><\/p>\n NILS:<\/strong> U\u017e od za\u010diatku som tam c\u00edtil ve\u013emi siln\u00e9 spojenie. Od prv\u00e9ho pre\u010d\u00edtania rom\u00e1nu a\u017e po za\u010diatok sk\u00fa\u0161ok uplynulo osem rokov a ja som medzit\u00fdm t\u00fato 200-stranov\u00fa knihu pre\u010d\u00edtal viackr\u00e1t.\u00a0Musel som ju toti\u017e zredukova\u0165 do divadelnej hry, ktor\u00e1 by trvala hodinu. Od za\u010diatku som chcel, aby bol m\u00f4j hereck\u00fd prejav minimalistick\u00fd. Preto som sa viac s\u00fastredil na rozpr\u00e1vanie pr\u00edbehu a nap\u00e4tie v slov\u00e1ch ne\u017e na detailn\u00fa pr\u00e1cu s charakterom, ktor\u00fa div\u00e1k be\u017ene o\u010dak\u00e1va od herca. T\u00e1 u\u017e toti\u017e bola obsiahnut\u00e1 v jednotliv\u00fdch situ\u00e1ci\u00e1ch v rom\u00e1ne, a t\u00fdm p\u00e1dom aj v jeho adapt\u00e1cii.<\/p>\n Hlavn\u00e1 postava \u017eije \u017eivot, v ktorom sa na prvom mieste nach\u00e1dza sex. Nie je to kli\u0161\u00e9?<\/strong><\/p>\n NILS:<\/strong> Je ve\u013emi \u0165a\u017ek\u00e9 vytvori\u0165 postavu geja bez pocitu, \u017ee ur\u010dit\u00fdm sp\u00f4sobom pln\u00ed reprezentat\u00edvnu funkciu celej jednej soci\u00e1lnej skupiny. Pokia\u013e sa div\u00e1k rozhodne, \u017ee ho bude vn\u00edma\u0165 ako nejak\u00fd prototyp, ve\u013ea s t\u00fdm nenarob\u00edte. Ale ak vytvor\u00edte postavu, ktor\u00e1 je nekonformn\u00e1 a irituj\u00faca, tak to potom ve\u013emi pom\u00e1ha r\u00faca\u0165 stereotypy. A to bol aj pr\u00edpad na\u0161ej hry. Ke\u010f sme ju hrali na Medzin\u00e1rodnom divadelnom gay festivale v Dubline, noviny pozit\u00edvne zhodnotili, \u017ee z hry ne\u0161iel \u017eiadny pocit \u00fazkosti hrdinu z jeho inakosti ani nenap\u013a\u0148al obraz vystra\u0161en\u00e9ho a izolovan\u00e9ho geja. Pr\u00e1ve naopak, p\u00e1\u010dilo sa im, \u017ee mal v sebe aj kus arogancie. A to je dobr\u00e9.<\/p>\n Mysl\u00edte si, \u017ee LGBTI komunita v z\u00e1padnej Eur\u00f3pe u\u017e vyhrala svoj boj za uznanie a akcept\u00e1ciu? <\/strong><\/p>\n MIGUEL:<\/strong> Rozhodne nie, \u010domu nasved\u010duje aj n\u00e1stup krajnej pravice k moci vo viacer\u00fdch eur\u00f3pskych \u0161t\u00e1toch. Pravdu povediac, \u017eili sme u\u017e aj liber\u00e1lnej\u0161ie \u010dasy. Napr\u00edklad aj v tradi\u010dne \u201eteplom\u201c Kol\u00edne nad R\u00fdnom v\u00e1m v niektor\u00fdch \u0161tvrtiach neodporu\u010dia, aby ste sa dr\u017eali so svoj\u00edm partnerom rovnak\u00e9ho pohlavia za ruky. A t\u00fdm nemysl\u00edm len problematick\u00e9 v\u00fdtr\u017en\u00edcke \u0161tvrte. Najd\u00f4le\u017eitej\u0161ou vecou je vzdel\u00e1vanie, a to u\u017e na z\u00e1kladn\u00fdch \u0161kol\u00e1ch. U\u010di\u0165 deti hodnot\u00e1m slobody, demokracie a otvoren\u00e9mu zm\u00fd\u0161\u013eaniu. \u010co by malo by\u0165 \u010fal\u0161\u00edm krokom?<\/strong><\/p>\n NILS:<\/strong> \u010eal\u0161\u00edm krokom by malo by\u0165 zru\u0161enie privilegovan\u00e9ho statusu cirkevn\u00fdch, ale aj svetsk\u00fdch sob\u00e1\u0161ov. Najbli\u017e\u0161ie k tomu je v s\u00fa\u010dasnosti Franc\u00fazsko, ktor\u00e9 zaviedlo takzvan\u00fd Pakt ob\u010dianskej solidarity. Ide o to, aby pr\u00e1va a privil\u00e9gia neboli viazan\u00e9 len na uzavretie partnerstva, ale aby ich mali v\u0161etci, ktor\u00ed sa miluj\u00fa, sp\u00e1vaj\u00fa alebo \u017eij\u00fa spolu, respekt\u00edve sa sami pova\u017euj\u00fa za rodinu. Rovnako si mysl\u00edm, \u017ee by mal vznikn\u00fa\u0165 dial\u00f3g medzi moslimami a gejmi, preto\u017ee politici ich ve\u013emi radi stavaj\u00fa proti sebe, aby mobilizovali homosexu\u00e1lov proti imigrantom.<\/p>\n Reflektuje kult\u00fara v Portugalsku \u010di Nemecku t\u00e9mu gejov dostato\u010dne?<\/strong><\/p>\n MIGUEL:<\/strong> LGBTI t\u00e9my nemaj\u00fa v Portugalsku pr\u00edli\u0161 siln\u00e9 zast\u00fapenie v divadle. Zato v Nemecku je gej subkult\u00fara silnej\u0161ia a akt\u00edvnej\u0161ia. Najm\u00e4 preto, \u017ee tam t\u00e1to t\u00e9ma u\u017e nie je nov\u00e1. Nech je to v\u0161ak kdeko\u013evek na svete, je d\u00f4le\u017eit\u00e9 neprodukova\u0165 len \u010fal\u0161ie \u201egayshow\u201c, ale v\u010dleni\u0165 LGBTI t\u00e9my do in\u00fdch umeleck\u00fdch projektov.<\/p>\n Ak\u00e9 umeleck\u00e9 projekty najbli\u017e\u0161ie chyst\u00e1te? <\/strong><\/p>\n NILS:<\/strong> S Miguelom pl\u00e1nujeme divadeln\u00fa verziu rom\u00e1nu Bozk pav\u00fa\u010dej \u017eeny od argent\u00ednskeho autora Manuela Puiga. Ja z\u00e1rove\u0148 sklad\u00e1m hudbu pre r\u00f4zne b\u00e1sne, a pr\u00e1ve dokon\u010dujem projekt,\u00a0ktor\u00fd kombinuje po\u00e9ziu anglick\u00fdch b\u00e1snikov Gerarda Manleyho Hopkinsa a Charlesa Madgea. Skladby s\u00fa hotov\u00e9 a ja h\u013ead\u00e1m formu, ako ich previes\u0165 na javisku. S\u00fabe\u017ene fungujem s hudobnou skupinou Lelaina. MIGUEL:<\/strong> Ja len dopln\u00edm, \u017ee Bozk pav\u00fa\u010dej \u017eeny bude ma\u0165 premi\u00e9ru v m\u00e1ji 2018 v Dubline, kde otvor\u00ed Medzin\u00e1rodn\u00fd divadeln\u00fd gay festival. Okrem toho pomaly rozbieham pr\u00edpravy inscen\u00e1cie mojej hry M\u00e4so\u017eravec a na jar vyjde v Lisabone aj m\u00f4j druh\u00fd nov\u00fd rom\u00e1n.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Rozhovor s divadeln\u00fdm hercom a re\u017eis\u00e9rom nielen o divadle, ale aj o \u017eivote LGBTI \u013eud\u00ed.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":876,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,10],"tags":[],"class_list":["post-874","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pribehy-lgbti-ludi","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/874","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=874"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/874\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/media\/876"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=874"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=874"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=874"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n<\/strong>
\nNILS:<\/strong> Ke\u010f som si pre\u010d\u00edtal knihu, prv\u00e9 \u010do mi napadlo bolo, \u017ee by v\u00fdborne fungovala ako monol\u00f3g. S\u00faviselo to s t\u00fdm, ako bol pr\u00edbeh vyrozpr\u00e1van\u00fd, ako aj s jeho n\u00e1dhern\u00fdm jazykom. Navy\u0161e, ve\u013emi som si chcel t\u00fato postavu, ktor\u00e1 rozpr\u00e1va bez hanby a bez v\u00fd\u010ditiek, zahra\u0165. Svoje v\u00e1\u0161ne som vtedy pre\u017e\u00edval \u00faplne inak ako hlavn\u00fd hrdina, napriek tomu som sa na neho dok\u00e1zal ve\u013emi dobre napoji\u0165 po emocion\u00e1lnej aj intelektu\u00e1lnej str\u00e1nke.
\nMIGUEL:\u00a0<\/strong>M\u0148a zaujala mo\u017enos\u0165 ponori\u0165 sa do obdobia, kedy boli pr\u00e1va LGBTI \u013eud\u00ed \u00faplne niekde inde ako s\u00fa dnes. Je ve\u013emi d\u00f4le\u017eit\u00e9, aby sme si t\u00fa dobu pam\u00e4tali, aby sme si boli vedom\u00ed krehkosti na\u0161ej slobody. Pr\u00e1va, ktor\u00e9 komunita z\u00edskala, by nikdy nemali by\u0165 bran\u00e9 ako samozrejmos\u0165. Nikdy nevieme, kedy za ne budeme znovu musie\u0165 bojova\u0165.<\/p>\n
\nNILS:<\/strong> Uznanie je ve\u013emi \u0161irok\u00fd pojem a boj za\u0148 nekon\u010d\u00ed nikdy. Uznanie \u0161t\u00e1tom pre jednu soci\u00e1lnu skupinu automaticky neznamen\u00e1, \u017ee ka\u017ed\u00fd jej \u010dlen sa bude c\u00edti\u0165 uznan\u00fdm. Filozofka Judith Butler povedala, \u017ee neexistuje uznanie bez \u00fatlaku. Man\u017eelstv\u00e1 homosexu\u00e1lom s\u00edce umo\u017e\u0148uj\u00fa operova\u0165 v ur\u010ditom priestore, ale z\u00e1rove\u0148 s\u00fa konfrontovan\u00ed s preva\u017euj\u00facim presved\u010den\u00edm, \u017ee \u201espr\u00e1vny \u017eivot\u201c je len ten monogamn\u00fd a romantick\u00fd vz\u0165ah v r\u00e1mci nukle\u00e1rnej rodiny. Cenou LGBTI hnut\u00ed za soci\u00e1lne uznanie bolo preto to, \u017ee diskusia o v\u0161etk\u00fdch ostatn\u00fdch aspektoch, \u010di u\u017e politick\u00e9ho alebo erotick\u00e9ho \u017eivota, ktor\u00e9 s\u00fa odli\u0161n\u00e9 od majority, bola odlo\u017een\u00e1 bokom. Majorita v\u00e1s toti\u017e uzn\u00e1va len vtedy, ke\u010f sp\u013a\u0148ate jej predstavy o tom, ako \u017ei\u0165.<\/p>\n