{"id":5019,"date":"2026-03-12T14:21:00","date_gmt":"2026-03-12T13:21:00","guid":{"rendered":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/?p=5019"},"modified":"2026-03-12T14:21:24","modified_gmt":"2026-03-12T13:21:24","slug":"moja-milovana-a-ja-uryvok","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/moja-milovana-a-ja-uryvok\/","title":{"rendered":"Moja milovan\u00e1 a\u00a0ja (\u00faryvok)"},"content":{"rendered":"\n

Autorka: Renata Lis \/ Preklad: Michaela Moln\u00e1rov\u00e1 \/ FOTO: Arch\u00edv Renata Lis<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Text sme prv\u00fd raz publikovali v \u010d\u00edsle Jese\u0148 2025.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00daryvok z prostrednej \u010dasti rom\u00e1nu, v ktorom sa autorka pomyselne vracia do detstva str\u00e1ven\u00e9ho v Szmulk\u00e1ch (\u0161tvrti severnej Pragy vo Var\u0161ave), k hist\u00f3rii rodu, ale aj vlastn\u00fdm citov\u00fdm a spolo\u010densk\u00fdm otrasom, ktor\u00e9 ju v tomto obdob\u00ed formovali. Od sk\u00fasenost\u00ed dospievaj\u00faceho queer diev\u010da\u0165a a\u017e po dramatick\u00e9 zmeny Po\u013eska po\u010das a po sovietskej okup\u00e1cii.<\/p>\n\n\n\n

S pochopen\u00edm reflektuje uvedomovanie si vlastnej sexuality, spolo\u010densk\u00e9ho p\u00f4vodu a nerovnosti, vykres\u013euj\u00fac individu\u00e1lne pre\u017e\u00edvanie be\u017en\u00fdch \u013eud\u00ed a historick\u00e9 okolnosti, ktor\u00e9 ne\u010dakane zasiahli do ich \u017eivotov.<\/p>\n\n\n\n

Malinov\u00fd sveter otca<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Bol to p\u00e1nsky rol\u00e1k nemo\u017enej farby. Matka ju zvykla naz\u00fdva\u0165 malinovou, ja by som dnes povedala, \u017ee \u0161lo o rozz\u00faren\u00fa fuksiov\u00fa. Be\u017en\u00e9 p\u00e1nske oble\u010denia obdobn\u00fdch farieb v socialistickom Po\u013esku skr\u00e1tka neexistovali.<\/p>\n\n\n\n

 On vlastne ani nevyzeral buzerantsky, no z\u00e1rove\u0148 \u2013 samozrejme \u2013 buzerantsky vyzeral, akur\u00e1t \u017ee v t\u00fdch \u010dasoch sa tomu hovorilo inak, proste to \u201enebolo pre chlapa\u201c.<\/p>\n\n\n\n

 Predov\u0161etk\u00fdm v\u0161ak brut\u00e1lne vyt\u0155\u010dal z davu f\u00e1dnej \u0161edej, ktor\u00e1 ako ment\u00e1lne, tak vizu\u00e1lne dominovala uliciam vtedaj\u0161ej Var\u0161avy. Bol ako p\u00e4s\u0165 na oko v dobe, ke\u010f bolo lep\u0161ie dr\u017ea\u0165 sa pri zemi, a s\u00e1m osebe naskrze kri\u010dal v porovnan\u00ed so zn\u00e1mou farbou zimnej \u010d\u013eapkanice a siv\u00fdch p\u013eu\u0161\u0165ov\u00fdch oblakov, ktor\u00e9 nad nami visia takmer bez ustania po\u010das chladnej\u0161\u00edch mesiacov roka.<\/p>\n\n\n\n

 Nebol z tohto sveta. M\u00e1m podozrenie, \u017ee dokonca nebol ani po\u013eskej v\u00fdroby. Len \u0165a\u017eko si dok\u00e1\u017eem predstavi\u0165, \u017ee by sveter takej podvratnej farby, obzvl\u00e1\u0161\u0165 pre p\u00e1nov, mohla vyprodukova\u0165 ktor\u00e1si z fabr\u00edk socialistick\u00e9ho Po\u013eska. Mohol to by\u0165 sveter z Talianska, V\u00fdchodn\u00e9ho Nemecka alebo \u0160v\u00e9dska, preto\u017ee Taliansko, NDR a \u0160v\u00e9dsko boli tri hlavn\u00e9 krajiny, z ktor\u00fdch sa do Po\u013eskej \u013eudovej republiky dost\u00e1vali farby.<\/p>\n\n\n\n

Tak \u010di tak sa ocitol v otcovej skrini, hoci som nikdy nevidela, \u017ee by si ho aj re\u00e1lne obliekol.<\/p>\n\n\n\n

–<\/p>\n\n\n\n

V\u00f4bec mi ne\u0161lo o farbu, i ke\u010f nevylu\u010dujem, \u017ee mi fuksiov\u00e1 ob\u010das dok\u00e1zala pom\u00f4c\u0165 so stavmi depresie, ktor\u00e1 u m\u0148a, aspo\u0148 z dne\u0161n\u00e9ho poh\u013eadu, za\u010dala u\u017e omnoho sk\u00f4r.<\/p>\n\n\n\n

Otcov sveter ma pri\u0165ahoval najm\u00e4 t\u00fdm, \u017ee sa svoj\u00edm vo\u013en\u00fdm strihom a ve\u013ek\u00fdm rozmerom javil ako dokonal\u00e9 rie\u0161enie istej \u010dasti mojich probl\u00e9mov. Konkr\u00e9tne: mohla som v \u0148om ukry\u0165 svoje zv\u00e4\u010d\u0161uj\u00face sa telo s prib\u00fadaj\u00facimi krivkami. Od jeho prisvojenia som sa viac nemusela zam\u00fd\u0161\u013ea\u0165, \u010do si obliec\u0165, ke\u010f v obchodoch ni\u010d nemali, alebo ak mali len to, \u010do mi nepasovalo a \u010do sa mi nep\u00e1\u010dilo. V\u010faka svetru som nemusela rie\u0161i\u0165 oble\u010denie \u010di telo, a dovo\u013eoval mi aj na\u010falej \u017ei\u0165 svoj \u017eivot s nosom v knih\u00e1ch, \u010do znamenalo praktizovanie ob\u013e\u00faben\u00e9ho sp\u00f4sobu zachov\u00e1vania vlastnej existencie: \u00fatek medzi p\u00edsmen\u00e1. \u010casom som sa v \u0148om mala sta\u0165 ve\u013emi dobr\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

Zah\u013eadela som sa vtedy do u\u010dite\u013eky dejepisu. S mojimi citmi to bolo ako so v\u0161etk\u00fdm, \u010do bolo v danej dobe queer \u2013 uvedomovala som si ich a z\u00e1rove\u0148 nie, preto\u017ee na to neexistovali slov\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

U\u010dite\u013eka \u2013 budem ju vola\u0165 M. \u2013 ledva sama vy\u0161la zo \u0161koly. Nosila svetre a nohavice; v\u0161etko \u0161atstvo na jej chudom tele viselo tak\u00fdm t\u00fdm pekn\u00fdm sp\u00f4sobom. Mala vodnato modr\u00e9 o\u010di, bled\u00fa ple\u0165 a tenk\u00e9 pery ve\u010dne skr\u00faten\u00e9 do horkej grimasy. Nema\u013eovala sa a nikdy sa neusmievala, iba ak s jedovatou ir\u00f3niou. In\u00fdmi slovami, perfektn\u00fd crush<\/em> pre mlad\u00fa dospievaj\u00facu.<\/p>\n\n\n\n

Najsilnej\u0161\u00ed zdroj mojej fascin\u00e1cie M. spo\u010d\u00edval v jej inteligencii. Vy\u0161tudovala hist\u00f3riu na Var\u0161avskej univerzite a magistersk\u00fa pr\u00e1cu p\u00edsala u profesora Ludwika Bazylowa, \u0161pecialistu na dejiny Ruska, \u010do mi vtedy znelo ako nezn\u00e1ma rozpr\u00e1vka bratov Grimmovcov.<\/p>\n\n\n\n

M. sa pova\u017eovala za schopn\u00fa a takou aj rozhodne bola. Chcela pracova\u0165 akademicky, av\u0161ak na p\u00f4de univerzity nemala \u0161ancu. Neviem, odkia\u013e m\u00e1m, \u017ee z politick\u00fdch d\u00f4vodov \u2013 musela n\u00e1m to bu\u010f poveda\u0165, alebo aspo\u0148 nejako nazna\u010di\u0165. \u010cas od \u010dasu cez zuby precedila nejak\u00fa kac\u00edrsku pozn\u00e1mku k polopravd\u00e1m a klamstv\u00e1m v u\u010debnici, a zrejme raz v tom istom \u0161t\u00fdle prehodila aj \u010dosi o sebe \u2014 a ja som hltala ka\u017ed\u00e9 jej slovo tak, ako osemro\u010dn\u00e9 die\u0165a z katol\u00edckej rodiny hlt\u00e1 hostiu na svojom prvom prij\u00edman\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Bola pln\u00e1 z\u00e1\u0161ti, ktor\u00fa by som dnes nazvala triednou. Tak\u00fdto typ triednej nezn\u00e1\u0161anlivosti bol vtedy spolo\u010dn\u00fdm znakom najpopul\u00e1rnej\u0161ieho \u0161t\u00fdlu opozi\u010dn\u00e9ho patriotizmu, ktor\u00fd \u00fazko nadv\u00e4zoval na odpor vo\u010di autorite, zavedenej \u010derven\u00fdmi okupantmi-oslobodite\u013emi, a ktor\u00fd sa nat\u00edskal ka\u017ed\u00e9mu, kto nemal v \u00famysle by\u0165 konformistom alebo kolaborantom.<\/p>\n\n\n\n

Tie\u017e som ho \u017erala. Z cel\u00e9ho srdca som t\u00fa\u017eila prenikn\u00fa\u0165 do sveta tvrd\u00e9ho odporu, pln\u00e9ho v\u0161etk\u00fdch t\u00fdch kr\u00e1snych \u013eud\u00ed, ktor\u00fdch s\u00edce dr\u017eali pod jarmom komunizmu, no z\u00e1rove\u0148 nad n\u00edm dok\u00e1zali intelektu\u00e1lne a mor\u00e1lne v\u00ed\u0165azi\u0165, hoci svoj nes\u00fahlas vyjadrovali len \u0161eptom alebo nanajv\u00fd\u0161 polohlasne.<\/p>\n\n\n\n

M. sa prezentovala ako obe\u0165 diktat\u00fary proletari\u00e1tu z radov inteligencie, ako premrhan\u00fd talent, ktor\u00e9mu \u201ekomunizmus\u201c na\u010disto posral \u017eivot. Bola ako Sienkiewiczov Janko Muzikant \u00e0 rebours<\/em>, hviezda, ktor\u00e1 by mala jasne \u017eiari\u0165 na oblohe, ale namiesto toho skon\u010dila v na\u0161ej \u00fabohej z\u00e1kladnej \u0161kole v Szmulk\u00e1ch.<\/p>\n\n\n\n

Spr\u00e1vala sa k n\u00e1m ako k dospel\u00fdm, \u010do z m\u00f4jho dne\u0161n\u00e9ho poh\u013eadu predstavovalo len \u010fal\u0161iu z foriem poh\u0155dania, ale adolescentom to, zd\u00e1 sa, imponovalo.<\/p>\n\n\n\n

Raz n\u00e1s zobrala do kina na film pod\u013ea predlohy \u017deromsk\u00e9ho rom\u00e1nu Vern\u00e1 rieka<\/em>. C\u00edtila som sa e\u0161te vzru\u0161enej\u0161ie, ne\u017e obvykle, preto\u017ee sa mi podarilo sedie\u0165 ved\u013ea nej. Z filmu sme si mali odnies\u0165 smutn\u00fd pr\u00edbeh Janu\u00e1rov\u00e9ho povstania, nato n\u00e1m koniec koncov \u0161kola a rodi\u010dia k\u00fapili l\u00edstky, samozrejme n\u00e1s ale najviac zaujala v\u00e1\u0161niv\u00e1 \u2013 ako to u \u017deromsk\u00e9ho b\u00fdva \u2013 romantick\u00e1 linka. K\u00fdm Jozef Odrowon\u017e v podan\u00ed Olgierda Lukaszewicza umieral, Salomea Brynick\u00e1 (Malgorzata Pieczy\u0148sk\u00e1) mu o\u0161etrovala rany, pri\u010dom ich takmer ovila z\u00e1vojom svojich \u010diernych vlasov. Po\u010das pikantnej a dlhej milostnej sc\u00e9ny M. prehodila cez za\u0165at\u00e9 zuby: Rad\u0161ej to robi\u0165, ne\u017e sa na to d\u00edva\u0165.<\/p>\n\n\n\n

Nedok\u00e1zala som to pochopi\u0165. Dlho som si l\u00e1mala hlavu, \u010do t\u00fdm moja u\u010dite\u013eka myslela. Pre\u010do by to rad\u0161ej robila, ne\u017e sa na to d\u00edvala? Pre\u010do sa na to nerada d\u00edvala? Znamenalo to, \u017ee to nerobila rada? A pre\u010do nie? Miesto h\u013abania nad Janu\u00e1rov\u00fdm povstan\u00edm som sa topila v domnienkach t\u00fdkaj\u00facich sa jej int\u00edmneho \u017eivota. Rada som sa na \u0148u d\u00edvala, ale e\u0161te som nevedela, \u017ee by som to s \u0148ou mohla robi\u0165. Sc\u00e9na z filmu sa mi vyn\u00e1rala e\u0161te mnohokr\u00e1t, spomienka na p\u00e1r z filmov\u00e9ho pl\u00e1tna ma vzru\u0161ovala, moje telo cel\u00fd \u010das sedelo bl\u00edzko tela M.<\/p>\n\n\n\n

A\u017e dnes jasne vid\u00edm, \u017ee M. nielen\u017ee poh\u0155dala nami, na\u0161ou robotn\u00edckou \u0161tvr\u0165ou a \u0161kolou pre deti chudobn\u00fdch, ale svoje opovrhnutie aj ve\u013emi otvorene d\u00e1vala najavo, zatia\u013e \u010do my sme si to v\u0161imli a z\u00e1rove\u0148 nev\u0161imli, preto\u017ee sme na to nemali slov\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

Paradox spo\u010d\u00edval v tom, \u017ee v nomin\u00e1lne beztriednej spolo\u010dnosti, v akej sme v tom \u010dase \u017eili, sa poh\u0155danie ur\u010dit\u00fdmi triedami skr\u00fdvalo pod r\u00fa\u0161kom nevidite\u013enosti a v\u010faka nemu sa mohlo bez v\u00e4\u010d\u0161\u00edch prek\u00e1\u017eok dosta\u0165 v\u0161ade. Vydieranie n\u00e1rodn\u00fdmi farbami, do ktor\u00fdch sa zav\u0161e odievalo, poskytlo alibi t\u00fdm, ktor\u00ed poh\u0155dali a uml\u010diavalo t\u00fdch, ktor\u00fdmi sa opovrhovalo. Perf\u00eddny triedno-n\u00e1rodn\u00fd twist, cross-dressing predst\u00e1v n\u00e1m vtl\u00e1\u010dal falo\u0161n\u00e9 presved\u010denia, staval n\u00e1s do nerovn\u00fdch poz\u00edci\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Je viac ako mo\u017en\u00e9, \u017ee povojnov\u00e9 Po\u013esko zbavilo M. pr\u00e1ce na univerzite, ktor\u00e1, ako si sama myslela, bola jej sv\u00e4t\u00fdm pr\u00e1vom a ktor\u00fa si bezpochyby zasl\u00fa\u017eila. V rovnakom \u010dase to ist\u00e9 Po\u013esko umo\u017enilo bezplatn\u00e9 vzdelanie de\u0165om zo Szmuliek, t\u00fdm aj mne, pri\u010dom na tento cie\u013e vyu\u017eilo M. ako u\u010dite\u013eku. Jej \u00fapadok bol na\u0161\u00edm vzostupom, n\u00e1\u0161 rozlet \u2013 jej pon\u00ed\u017een\u00edm.<\/p>\n\n\n\n

Dejepis som si ob\u013e\u00fabila v\u010faka M. a u\u010dila som sa ho, ako to v tak\u00fdch pr\u00edpadoch b\u00fdva, v zna\u010dnej miere pre \u0148u. Raz som sa na jednej z hod\u00edn s bij\u00facim srdcom a cel\u00e1 bez seba postavila z lavice, aby som odpovedala na ktor\u00fasi z jej ot\u00e1zok. Mala som na sebe otcov malinov\u00fd sveter.<\/p>\n\n\n\n

– Ako v cirkuse, \u010do, Ren\u00e1tka? prehodila M. cez zuby s\u00a0t\u00fdm svoj\u00edm zatrpknut\u00fdm \u00fasmev\u010dekom na \u0161tvr\u0165 \u00fast a\u00a0obr\u00e1tila poh\u013ead smerom k\u00a0oknu.<\/p>\n\n\n\n

Zabolelo.<\/p>\n\n\n\n

Spolu\u017eia\u010dka v lavici, t\u00e1, ktor\u00e1 hne\u010f po \u00f4smom ro\u010dn\u00edku nechcene otehotnie, ma dvoma prstami chytila za ruk\u00e1v otcovho svetra a vybuchla do smiechu, d\u00e1vaj\u00fac t\u00fdm u\u010dite\u013eke aj zvy\u0161ku triedy najavo, \u017ee ona ten drobn\u00fd vtip pochopila raz-dva.<\/p>\n\n\n\n

Ja som ho pochopila tie\u017e. Bol mojim verejno-erotick\u00fdm krstom, inici\u00e1ciou do spolo\u010densk\u00e9ho \u017eivota. Triednu poh\u0155davos\u0165 namieren\u00fa priamo proti sebe som po prv\u00fd raz poc\u00edtila od milovanej u\u010dite\u013eky, ktor\u00fa som obdivovala a po ktorej som t\u00fa\u017eila, a ktor\u00e1 pre m\u0148a zosob\u0148ovala vzostup skrze vedomosti, cel\u00fa t\u00fa u\u0161\u013eachtil\u00fa cestu, ktor\u00fa mi pri ka\u017edej pr\u00edle\u017eitosti vyzdvihoval m\u00f4j po\u013esk\u00fd star\u00fd otec .<\/p>\n\n\n\n

C\u00edtila som sa ukrivdene, a to nielen preto, \u017ee som bola do M. za\u013e\u00faben\u00e1, ale predov\u0161etk\u00fdm, \u017ee \u2013 ako vo mne v\u0161etko kri\u010dalo \u2013 nepoch\u00e1dzali sme z dediny! Moja matka sa vedela oblieka\u0165! Nepatrila som do sveta, ktor\u00fdm moja milovan\u00e1 u\u010dite\u013eka opovrhovala, pr\u00e1ve naopak, celou du\u0161ou som bola na tej istej strane!<\/p>\n\n\n\n

–<\/p>\n\n\n\n

Plne rozumie\u0165 situ\u00e1cii, zachyti\u0165 jej emocion\u00e1lne vektory, obr\u00e1ten\u00e9 hodnoty a existenci\u00e1lnu st\u00e1vku sa mi dar\u00ed a\u017e teraz.<\/p>\n\n\n\n

M\u00e1m pochopenie pre plan\u00e9 predstavy a oklaman\u00e9 amb\u00edcie svojich rodi\u010dov, ktor\u00ed z vlastn\u00e9ho spolo\u010densk\u00e9ho postavenia verne podporovali Solidaritu a boli jej radov\u00fdmi \u010dlenmi a ktor\u00ed sa po prelome v roku 1989 ocitli ak nie podveden\u00ed, tak ur\u010dite straten\u00ed, hoci sa k nim transform\u00e1cia zachovala ove\u013ea \u0161etrnej\u0161ie, ne\u017e k zamestnancom zlikvidovan\u00fdch \u0161t\u00e1tnych fariem a tov\u00e1rn\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

V Po\u013eskej \u013eudovej republike otec nepracoval ako mechanik, za ktor\u00e9ho sa p\u00f4vodne vyu\u010dil. Bol zamestnan\u00fd v In\u0161tit\u00fate fyziky plazmy a laserovej mikrosynt\u00e9zy. Z h\u013eadiska mojich vtedaj\u0161\u00edch pat\u00e1li\u00ed s kol\u00f3nkou \u201espolo\u010densk\u00fd p\u00f4vod\u201c, ktor\u00e1 tvorila s\u00fa\u010das\u0165 osobn\u00fdch \u00fadajov v \u017eiackej kni\u017eke, to cel\u00e9 znelo ve\u013emi dobre. Dlh\u00e9 a nepochopite\u013en\u00e9 meno som s rados\u0165ou uv\u00e1dzala ako miesto pr\u00e1ce otca, no nerobila som si il\u00fazie \u2013 m\u00f4j otec nebol v\u00fdskumn\u00edk. Ani jeden z n\u00e1s nemal po\u0148atia, \u010do je to plazmov\u00e1 fyzika alebo laserov\u00e1 mikrosynt\u00e9za. Vlastne neviem, \u010do v tom in\u0161tit\u00fate robil, nikdy mi to nepovedal. Nosil mi v\u0161ak odtia\u013e optick\u00e9 hranoly, sklenen\u00e9 guli\u010dky a zv\u00e4\u010d\u0161uj\u00face skl\u00e1. Bolo to magick\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Mysl\u00edm, \u017ee vykon\u00e1val nejak\u00fa nekomplikovan\u00fa pomocn\u00fa funkciu \u2013 v laborat\u00f3riu alebo obchode \u2013 a \u017ee sa za to hanbil. Jeho rodi\u010dia poch\u00e1dzali zo sedliackych rod\u00edn z okolia Var\u0161avy \u2013 m\u00f4j po\u013esk\u00fd dedko pracoval na \u017eeleznici, babka bola nezamestnan\u00e1. Mal dvoch s\u00farodencov \u2013 mlad\u0161ieho brata a star\u0161iu sestru, ktor\u00ed sa z h\u013eadiska spolo\u010densk\u00e9ho statusu a majetku v \u017eivote umiestnili vy\u0161\u0161ie ne\u017e on, a bezpochyby to bol pr\u00e1ve jeden z nich, ktor\u00e9mu v\u010fa\u010dil za svoju exotick\u00fa pr\u00e1cu s plazmou a mikrosynt\u00e9zou. Nepodaren\u00fd prostredn\u00fd brat.<\/p>\n\n\n\n

Tak som si k nemu do \u017eiackej zapisovala in\u0161tit\u00fat a ako spolo\u010densk\u00fd p\u00f4vod \u2013 pracuj\u00faca inteligencia, hoci som ve\u013emi dobre vedela, \u017ee ide o lo\u017e. Klamstvom v\u0161ak bol aj robotn\u00edcky p\u00f4vod, ktor\u00fd som v h\u013abke srdca vn\u00edmala ako to najhor\u0161ie, ale z dvoch nepr\u00e1vd som sa predsa priklonila k tej prvej. Druhej som sa hanbila a\u017e tak ve\u013emi, \u017ee som na za\u010diatku vz\u0165ahu s mojou milovanou zaklamala e\u0161te aj jej, vlastnej partnerke \u2013 \u017ee moji rodi\u010dia s\u00fa u\u010dite\u013emi.<\/p>\n\n\n\n

Nieko\u013eko rokov po prelome v roku 1989 u\u017e zostalo len m\u00e1lo z nerv\u00f3zneho nad\u0161enia, s ktor\u00fdm sme v roku 1981 sledovali v telev\u00edzii Lecha Walesu, ako svoj\u00edm groteskne ve\u013ek\u00fdm perom ved\u013ea p\u00e1pe\u017ea podpisuje augustov\u00e9 dohody, a s ktor\u00fdmi cel\u00e1 na\u0161a rodina i\u0161la v j\u00fani 1989 k volebn\u00fdm urn\u00e1m. Pre m\u0148a, len kr\u00e1tko plnolet\u00fa, boli prv\u00fdmi v \u017eivote. Pre moju sestru tie\u017e prv\u00e9, preto\u017ee otec na svojom volebnom l\u00edstku zakr\u00fa\u017ekoval Solid\u00e1rnos\u0165 jej maloletou r\u00fa\u010dkou. \u010coskoro za\u010dal pracova\u0165 v s\u00fakromnej firme svojho bystrej\u0161ieho priate\u013ea, potom prech\u00e1dzal z jednej pr\u00e1ce do druhej, ob\u010das bol nezamestnan\u00fd, ob\u010das opit\u00fd a nakoniec si na\u0161iel pr\u00e1cu ako skladn\u00edk v jednej z miestnych vl\u00e1dnych in\u0161tit\u00faci\u00ed, kde zostal a\u017e do d\u00f4chodku.<\/p>\n\n\n\n

Matka, ktor\u00fa banka, v ktorej pracovala, poslala na pred\u010dasn\u00fd d\u00f4chodok, nerozumela novovzniknut\u00e9mu poriadku. Pravidl\u00e1 upravuj\u00face \u00favery na b\u00fdvanie pova\u017eovala za obzvl\u00e1\u0161\u0165 nespravodliv\u00e9 a \u0161kandal\u00f3zne. Nevedela si predstavi\u0165, \u017ee niekto, kto prestane spl\u00e1ca\u0165 \u00faver, pr\u00edde o byt a vlastne sa t\u00fdm ani nezbav\u00ed dlhu. Po rokoch svedomitej pr\u00e1ce zostala s tak\u00fdm n\u00edzkym d\u00f4chodkom, \u017ee pokia\u013e by neumrela, dnes by z t\u00fdch pe\u0148az\u00ed nevy\u017eila. Rovnako si nevedela vysvetli\u0165 ani princ\u00edp vyd\u00e1vania kn\u00edh na vo\u013enom trhu. Pova\u017eovala to za hazard a mysl\u00edm, \u017ee mala ve\u013ek\u00fa pravdu.<\/p>\n\n\n\n

–<\/p>\n\n\n\n

Moja u\u010dite\u013eka dejepisu sa narodila a vyrastala v gener\u00e1cii intelektu\u00e1lov, ktor\u00ed po vojne pri\u0161li nielen o svoj majetok a s n\u00edm spojen\u00e9 postavenie, ale zhodne s t\u00fdm boli pred rokom 1956 nemilosrdne n\u00faten\u00ed prija\u0165 marxizmus ako s\u00fa\u010das\u0165 vlastn\u00e9ho historick\u00e9ho v\u00fdskumu.<\/p>\n\n\n\n

Ako poukazuje Adam Leszczy\u0144ski v \u013dudov\u00fdch dejin\u00e1ch Po\u013eska<\/em>, v\u00fdsledkom tohto ne\u00faspe\u0161n\u00e9ho pokusu preku\u0165 post\u0161\u013eachtick\u00e9 mysle po\u013esk\u00fdch univerz\u00edt nebolo len preh\u013abenie spolo\u010densk\u00e9ho resentimentu, ale aj desa\u0165ro\u010dia trvaj\u00faci odpor a sabot\u00e1\u017e v\u00fdskumu dej\u00edn \u013eudov\u00fdch vrstiev zo strany starej inteligencie.<\/p>\n\n\n\n

Aj z tohto d\u00f4vodu v \u013eudovom Po\u013esku paradoxne nebola pod\u013ea Leszczy\u0144sk\u00e9ho \u017eiadna \u0161anca odkry\u0165 \u201ez\u00e1klady spolo\u010dnosti organizovanej ako okolo systematick\u00e9ho n\u00e1silia a \u00fatlaku, tak aj ekonomickej hry spojenej s delen\u00edm moci a zdrojov\u201c. To z\u00e1rove\u0148 znamenalo, \u017ee neexistovala mo\u017enos\u0165 skuto\u010dnej beztriednosti a ani oby\u010dajn\u00e9ho re\u0161pektu.<\/p>\n\n\n\n

Osoby ako M. si s uspokojen\u00edm prameniacim z pocitu krivdy a pomstychtivosti uchov\u00e1vali a vo svojom prostred\u00ed \u010falej roz\u0161irovali predvojnov\u00e9 usporiadanie spolo\u010densk\u00fdch vz\u0165ahov bez oh\u013eadu na to, komu t\u00fdm ubli\u017eovali \u2014 hoc by to boli aj deti. Podobn\u00fdm sp\u00f4sobom, v r\u00e1mci obdobn\u00e9ho \u00e9tosu, konali takzvan\u00ed prekliati vojaci.<\/p>\n\n\n\n

Bola som diev\u010da z robotn\u00edckej triedy, z tej soci\u00e1lnej vrstvy, ktor\u00e1 sa ob\u010das mylne domnieva, \u017ee sa jej postavenie zlep\u0161ilo, preto\u017ee viac nemus\u00ed pracova\u0165 rukami, hoci v skuto\u010dnosti je vzdialenos\u0165 medzi \u0148ou a vy\u0161\u0161ou triedou v spolo\u010denskom r\u00e1mci presne tak\u00e1 ist\u00e1 ako v predch\u00e1dzaj\u00facej gener\u00e1cii. Pierre Bourdieu naz\u00fdva tento dobre zn\u00e1my jav transpoz\u00edciou medzi po\u013eami soci\u00e1lnej \u0161trukt\u00fary.<\/p>\n\n\n\n

V poprevratovom spolo\u010denskom usporiadan\u00ed po\u013eskej spolo\u010dnosti sa M. stala \u0161\u013eachtou a ja be\u017en\u00fdm \u010dlovekom. Nomin\u00e1lne mali oby\u010dajn\u00ed \u013eudia v\u00e4\u010d\u0161iu hodnotu a \u0161\u013eachta men\u0161iu, v skuto\u010dnosti v\u0161ak revolu\u010dn\u00e1 zmena vo vz\u0165ahoch k vlastnen\u00e9mu majetku nepriniesla zodpovedaj\u00facu zmenu v rozdelen\u00ed prest\u00ed\u017ee. B\u00fdval\u00e1 privilegovan\u00e1 trieda na\u0161la sp\u00f4soby, ako si zachova\u0165 v\u00fdznamn\u00fa \u010das\u0165 svojich symbolick\u00fdch v\u00fdsad. Patrilo k nim zd\u00f4raz\u0148ovanie triednych rozdielov a poh\u0155danie t\u00fdmi, ktor\u00ed t\u00fa\u017eili po vzostupe.<\/p>\n\n\n\n

T\u00fa\u017eba povznies\u0165 sa \u2013 eroticky, kognit\u00edvne a soci\u00e1lne \u2013 v mojich o\u010diach stierala rozdiely medzi triedami, zatia\u013e \u010do poh\u0155danie u\u010dite\u013eky ma vrhlo do priepasti vlastnej an\u00f3mie a odmietnutia. Vz\u0165ahov\u00fd model, ak\u00fd sa vtedy vytvoril medzi mnou a M., sa v mojom \u017eivote objavil e\u0161te ve\u013eakr\u00e1t: vo vz\u0165ahoch s u\u010dite\u013ekami a u\u010dite\u013emi, mentormi, ale aj rovesn\u00edkmi z \u201elep\u0161\u00edch\u201c rod\u00edn.<\/p>\n\n\n\n

Na vlastn\u00e9 nohy som sa postavila omnoho nesk\u00f4r, ke\u010f som sa s pomocou Didiera Eribona vr\u00e1tila do svojho pomyseln\u00e9ho Reme\u0161a.<\/p>\n\n\n\n

Rozz\u00faren\u00e1 fuksiov\u00e1 je mojou ob\u013e\u00fabenou farbou.<\/p>\n\n\n\n

BIO<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Renata Lis (1970) je s\u00fa\u010dasn\u00e1 po\u013esk\u00e1 spisovate\u013eka a prekladate\u013eka. V po\u013eskom jazyku vydala dve biografie a tri rom\u00e1ny, R\u0119ka Flauberta <\/em>(Ruka Flauberta<\/em>, 2011), V \u013eadoch Provens\u00e1lska. Bunin v Exile <\/em>(W lodach Prowansji. Bunin na wygnaniu<\/em>, 2015), Lesbos<\/em> (Lesbos<\/em>, 2017), Moja milovan\u00e1 a ja<\/em> (Moja ukochana i ja<\/em>, 2023), Moja milovan\u00e1 a ja. Svadba<\/em> (Moja ukochana i ja. \u015alub<\/em>, 2025), za ktor\u00e9 bola nieko\u013ekon\u00e1sobne nominovan\u00e1 na prest\u00ed\u017enu liter\u00e1rnu cenu Nike.<\/p>\n\n\n\n

Autobiografick\u00fd rom\u00e1n Moja milovan\u00e1 a ja<\/em> trasuje autorkinu cestu od dospievaj\u00faceho queer diev\u010da\u0165a k zrelej \u017eene, sledovan\u00fa cez prizmu partnersk\u00e9ho spolu\u017eitia s jeho vlastn\u00fdmi vzostupmi a p\u00e1dmi. V kr\u00e1tkych n\u00e1h\u013eadoch a \u00favah\u00e1ch analyzuje rodinu, spolo\u010densk\u00e9 predsudky, ale aj t\u00e9mu pred\u010dasnej smrti, bl\u00edzkosti a sebapozn\u00e1vania. Rovnako je v\u0161ak portr\u00e9tom ned\u00e1vnych dej\u00edn Po\u013eska, jeho spolo\u010dnosti a st\u00f4p, ktor\u00e9 po sebe zanechal totalitn\u00fd re\u017eim s n\u00e1sledn\u00fdm obdob\u00edm postkomunizmu.<\/p>\n\n\n\n

Autorkina snaha o autentick\u00e9 zobrazenie queer vz\u0165ahu cez jazyk, ka\u017edodenn\u00e9 situ\u00e1cie a pr\u00e1vne prek\u00e1\u017eky nie je len odrazom jednej gener\u00e1cie, ale zost\u00e1va aj na\u010falej aktu\u00e1lnym v s\u00fa\u010dasnom stredoeur\u00f3pskom kontexte. Preklady jej diel do sloven\u010diny zatia\u013e neboli publikovan\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Autorka: Renata Lis \/ Preklad: Michaela Moln\u00e1rov\u00e1 \/ FOTO: Arch\u00edv Renata Lis Text sme prv\u00fd raz publikovali v \u010d\u00edsle Jese\u0148 2025. \u00daryvok z prostrednej \u010dasti rom\u00e1nu, v ktorom sa autorka pomyselne vracia do detstva str\u00e1ven\u00e9ho v Szmulk\u00e1ch (\u0161tvrti severnej Pragy vo Var\u0161ave), k hist\u00f3rii rodu, ale aj vlastn\u00fdm citov\u00fdm a spolo\u010densk\u00fdm otrasom, ktor\u00e9 ju v tomto obdob\u00ed formovali. Od sk\u00fasenost\u00ed …<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":5089,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[257,10],"tags":[266,518,668,667],"class_list":["post-5019","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura","category-kultura","tag-from-qys","tag-literatura","tag-preklad","tag-uryvok"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5019","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5019"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5019\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5091,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5019\/revisions\/5091"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5089"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5019"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5019"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5019"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}