{"id":4380,"date":"2024-06-21T18:08:58","date_gmt":"2024-06-21T16:08:58","guid":{"rendered":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/?p=4380"},"modified":"2024-06-21T18:09:16","modified_gmt":"2024-06-21T16:09:16","slug":"sme-naozaj-v-pohode","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/sme-naozaj-v-pohode\/","title":{"rendered":"Sme naozaj v\u00a0pohode?"},"content":{"rendered":"\n

Autor: Andrej Kuruc<\/strong> \/<\/strong> FOTO: SND – Radovan Dranga<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Text sme prv\u00fd raz publikovali v \u010d\u00edsle Jar 2024.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u010co je a \u010do u\u017e nie je norm\u00e1lne? A m\u00e1me v\u00f4bec pr\u00e1vo to posudzova\u0165? Nie sme len obe\u0165ami vlastn\u00fdch predsudkov? To s\u00fa ot\u00e1zky, ktor\u00e9 kladie nov\u00e1 inscen\u00e1cia Slovensk\u00e9ho n\u00e1rodn\u00e9ho divadla <\/strong>Sme v pohode<\/em><\/strong> v r\u00e9\u017eii prvej transrodovej re\u017eis\u00e9rky na jeho divadeln\u00fdch dosk\u00e1ch, Daniely \u0160pinar. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Premi\u00e9ra: 27. 1. 2024, 28. 1. 2024<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Paul Rudnick (1957) nap\u00edsal svoju hru Nov\u00e9 storo\u010die<\/em> (v Slovenskom n\u00e1rodnom divadle sa hr\u00e1 pod n\u00e1zvom Sme v pohode<\/em>) v roku 2008 s cie\u013eom reflektova\u0165 otvorenos\u0165 nov\u00e9ho tis\u00edcro\u010dia k t\u00e9mam, ktor\u00e9 boli tabu v minulom storo\u010d\u00ed. V tom \u010dase u\u017e bol \u00faspe\u0161n\u00fdm autorom divadeln\u00fdch hier, ktor\u00e9 sa hrali aj na Broadwayi. U tohto dramatika, autora hry Jeffrey<\/em>, prelomovej kom\u00e9die o l\u00e1ske v \u010dase AIDS (1993), a tie\u017e The Most Fabulous Story Ever Told<\/em> (1998), kde prep\u00edsal knihu Genesis ako pr\u00edbeh Adama a Stevea, s\u00fa stereotypy o queer \u013eu\u010foch \u010dasto zveli\u010den\u00e9, aby si \u013eudia mohli uvedomi\u0165 ich absurdnos\u0165.   Je zn\u00e1my \u0161tip\u013eav\u00fdm humorom a aj v tejto hre sa pohr\u00e1val s predsudkami a vtipmi o gejoch a \u013eu\u010foch \u017eidovsk\u00e9ho p\u00f4vodu. \u017dongluje s nimi tak, \u017ee odha\u013euje zvr\u00e1tenos\u0165 homof\u00f3bie a h\u013eadania norm\u00e1lnosti. Ke\u010f\u017ee je s\u00e1m otvoren\u00fdm gejom, dar\u00ed sa mu to trefne. V obdob\u00ed, ke\u010f inscen\u00e1ciu uviedol, bola pova\u017eovan\u00e1 za provokat\u00edvnu a \u0161kandal\u00f3znu kom\u00e9diu. Vystupuje v nej s\u00fabor z\u00e1bavn\u00fdch fig\u00farok. Vzh\u013eadom na to, \u017ee v r\u00e1mci dramaturgie SND nedo\u0161lo k jej v\u00fdraznej aktualiz\u00e1cii, sa v\u0161ak v s\u00fa\u010dasnosti jav\u00ed tro\u0161ku viac ako \u201eselanka\u201c ne\u017e \u0161kandal\u00f3zna hra. Niektor\u00e9 veci, rozdielne v slovenskom a anglickom kontexte, a tie\u017e v r\u00f4znych \u010dasov\u00fdch kontextoch, sa \u017eia\u013e \u201estratili v preklade\u201c. <\/p>\n\n\n\n

Dej pozost\u00e1va z troch \u010dast\u00ed, ktor\u00e9 maj\u00fa formu stand upov. V pr\u00edpade post\u00e1v matiek nie je celkom jasn\u00e9, kde vystupuj\u00fa. V Rudnickovej verzii bola Helen na stretnut\u00ed Massapequa pobo\u010dky Rodi\u010dov lesieb, gejov, bisexu\u00e1lov, transrodov\u00fdch os\u00f4b, pochybuj\u00facich, zvedav\u00fdch, tvorivo zalo\u017een\u00fdch a in\u00fdch. Helene je matr\u00f3na z Long Islandu, samozvan\u00e1 \u201enajmilovanej\u0161ia matka v\u0161etk\u00fdch \u010dias\u201c svojich troch queer det\u00ed, ktor\u00fdmi sa chv\u00e1li. Postupne jej urobili coming out oh\u013eadne ich orient\u00e1cie \u010di rodovej identity, ale aj sexu\u00e1lnych preferenci\u00ed. Tv\u00e1ri sa, \u017ee je nad vecou a v pohode, a aj ke\u010f kdesi hlboko by chcela pokrytecky ma\u0165 \u201enorm\u00e1lne deti\u201c, miluje ich bezpodmiene\u010dne. <\/p>\n\n\n\n

Ohniv\u00fd p\u00e1n Charles je starn\u00faci gej. V New Yorku ho prenasleduj\u00fa mlad\u0161\u00ed gejovia, ktor\u00ed jeho divadeln\u00fd \u0161t\u00fdl pova\u017euj\u00fa za hroziv\u00fd n\u00e1vrat do skor\u0161\u00edch, drsnej\u0161\u00edch \u010dias. P\u00e1n Charles tr\u00e1vi svoje vyhnanstvo v spolo\u010dnosti fe\u0161\u00e1ka Shanea, s ktor\u00fdm produkuje rel\u00e1ciu k\u00e1blovej telev\u00edzie, Pr\u00edli\u0161 gej<\/em>. Vysiela sa hlboko v\u00a0noci\u00a0a\u00a0vtipne odpoved\u00e1 na homof\u00f3bne ot\u00e1zky div\u00e1kov.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Barbara je remeseln\u00ed\u010dka a s\u00fa\u0165a\u017eiv\u00e1 dekorat\u00e9rka tort z americk\u00e9ho stredoz\u00e1padu, ktor\u00e1 pri\u0161la o syna kv\u00f4li AIDS a teraz nav\u0161t\u00edvila New York. V\u0161etci t\u00edto vesel\u00ed a doj\u00edmav\u00ed \u013eudia sa stretn\u00fa v nemocnici a poskytuj\u00fa d\u00f4kaz o tom, kam by mohlo smerova\u0165 na\u0161e nov\u00e9 storo\u010die, napr\u00edklad k adopcii det\u00ed p\u00e1rmi rovnak\u00e9ho pohlavia, \u010do vzh\u013eadom na s\u00fa\u010dasn\u00fa situ\u00e1ciu na Slovensku oh\u013eadne pr\u00e1v queer \u013eud\u00ed nefunguje.  <\/p>\n\n\n\n

Jednovetn\u00e9 vtipy lietaj\u00fa v inscen\u00e1cii ako rakety z osved\u010den\u00fdch trad\u00edci\u00ed gej a \u017eidovsk\u00e9ho humoru. Rudnick men\u00ed stereotypy na pancier odr\u00e1\u017eaj\u00faci strely a vtipy na nevy\u010derpate\u013en\u00fa z\u00e1sobu mun\u00edcie. Jeden z mojich ob\u013e\u00faben\u00fdch je o tom, ako m\u00f4\u017eete zisti\u0165, \u010di je mu\u017e sediaci ved\u013ea v\u00e1s gej. (Uchov\u00e1 si svoj l\u00edstok z inscen\u00e1cie. A nesp\u00ed.)<\/p>\n\n\n\n

To, \u017ee sa inscen\u00e1cia objavila na dosk\u00e1ch \u010cinohry SND, je d\u00f4le\u017eit\u00e9 z dvoch h\u013ead\u00edsk. Jednak ide o prv\u00fa vyslovene queer hru otvoren\u00e9ho gej autora v tomto divadle, aj ke\u010f sa u\u017e vyskytli produkcie, kde sa objavili LGB postavy. Druh\u00fdm prvenstvom je, \u017ee ju re\u017e\u00edrovala \u010desk\u00e1 transrodov\u00e1 re\u017eis\u00e9rka Daniela \u0160pinar, ke\u010f\u017ee transrodov\u00ed \u013eudia e\u0161te nemali zast\u00fapenie v SND, a to v \u017eiadnej umeleckej forme. Tretie h\u013eadisko ne\u010dakane priniesli vo\u013eby, ke\u010f sa po n\u00e1stupe vl\u00e1dy zas zv\u00fdraznili \u00fatoky na LGBTI+ \u013eud\u00ed a anti LGBTI propaganda aj v kult\u00farnej oblasti.<\/p>\n\n\n\n

V slovenskej inscen\u00e1cii Sme v pohode <\/em>p\u00e1na Charlesa brav\u00farne stv\u00e1rnil \u013dubo\u0161 Kosteln\u00fd, ktor\u00fd v\u00fdborne odhadol mieru \u0161tyliz\u00e1cie a civilnosti a okrem vtipov dok\u00e1zal poskytn\u00fa\u0165 aj nahliadnutie do vn\u00fatra postavy. \u0160armantne mu asistuje posluch\u00e1\u010d V\u0160MU Luk\u00e1\u0161 Nadler ako Shane, ktor\u00fd popri Charlesovej nostalgii sekunduje ako mlad\u00fd, bl\u00e1zniv\u00fd twink. Ten je pre ocenenie a uplatnenie ochotn\u00fd urobi\u0165 \u010doko\u013evek, aj vyzliec\u0165 sa donaha v priamom prenose. <\/p>\n\n\n\n

Ako matka Helena vystupuje Zuzana Fialov\u00e1, ktor\u00e1 so sarkazmom a uverite\u013ene predstavila, \u010do v\u0161etko dok\u00e1\u017ee matka zvl\u00e1dnu\u0165 kv\u00f4li l\u00e1ske k svojim de\u0165om.<\/p>\n\n\n\n

Barbara Gabiky Dzur\u00edkovej p\u00f4sob\u00ed ako jednoduch\u00e1, utr\u00e1pen\u00e1 \u017eena, ktorej z\u00e1\u013euba vo vyr\u00e1ban\u00ed a zbieran\u00ed vec\u00ed zakr\u00fdva hlbok\u00fa boles\u0165 spojen\u00fa so stratou syna v obdob\u00ed epid\u00e9mie HIV\/AIDS. V jej podan\u00ed p\u00f4sobila trochu jednostranne a repetit\u00edvne, \u010do je aj asi probl\u00e9m dramaturgie, kde sa vymenov\u00e1vacia \u010das\u0165 toho, \u010do zbiera, mohla skr\u00e1ti\u0165. Z\u00e1rove\u0148 sa v jej postave najviac odzrkad\u013euje najv\u00e4\u010d\u0161\u00ed probl\u00e9m slovenskej verzie inscen\u00e1cie, a to je jej neaktu\u00e1lnos\u0165 a neprisp\u00f4sobenie slovensk\u00e9mu kontextu, ktor\u00fd je od americk\u00e9ho na hony vzdialen\u00fd. Napr\u00edklad, ke\u010f sa rie\u0161i 11. september 2011. <\/p>\n\n\n\n

Inscen\u00e1cia sa tv\u00e1ri ako svi\u017en\u00e9 a vtipn\u00e9 dielko v \u0161t\u00fdle stand up comedy, uhladen\u00fd je aj nekontroverzn\u00fd popis k nej. Cie\u013eom je isto uvo\u013eni\u0165 a rozosmia\u0165 \u2013 a mohlo by sa to aj podari\u0165, keby situ\u00e1cia na Slovensku bola v pohode, len\u017ee nie je. Potom niektor\u00e9 v\u00fdstupy p\u00f4sobia nezrozumite\u013ene k\u0155\u010dovito. T\u00fdch \u201ekeby\u201c je tam v\u0161ak viac:<\/p>\n\n\n\n

Keby sa v texte nezmie\u0161avala minul\u00e1 a s\u00fa\u010dasn\u00e1 terminol\u00f3gia, ako transsexu\u00e1l a transrodov\u00fd \u010dlovek, homosexu\u00e1l a gej. <\/p>\n\n\n\n

Keby sa viac zamerala na s\u00fa\u010dasn\u00e9 \u0165a\u017ekosti LGBTI \u013eud\u00ed+ a ich rodi\u010dov na Slovensku. <\/p>\n\n\n\n

Keby sa niektor\u00e9 pojmy a odborn\u00e9 term\u00edny zle neozna\u010dovali aj v kontexte gej kult\u00fary, napr\u00edklad latex verzus ko\u017ea.<\/p>\n\n\n\n

Keby uhladen\u00e9 propaga\u010dn\u00e9 materi\u00e1ly k inscen\u00e1cii nevyvol\u00e1vali nepr\u00edjemn\u00fd pocit, \u017ee cie\u013eom je vlastne normalizova\u0165 inscen\u00e1ciu, ako keby i\u0161lo o ne\u0161kodn\u00fd stand up alebo kabaret, a nie o drsn\u00fa a \u0161okuj\u00facu hru, a tak sa javil ako pr\u00edli\u0161 uhladen\u00fd aj preklad textu.<\/p>\n\n\n\n

A v neposlednom rade \u2013 keby mo\u017eno SND sk\u00f4r siahlo po queer autorstve, ktor\u00e9 tu za posledn\u00e9 roky vyr\u00e1stlo liter\u00e1rne, ale aj dramaticky, a vedelo by vyprodukova\u0165 aktu\u00e1lnu inscen\u00e1ciu o queer \u013eu\u010foch na Slovensku \u010di vo svete, ale namiesto toho sa v n\u00e1rodnom divalde slovensk\u00fd queer \u010dlovek ignoruje.Nevedno pre\u010do, n\u00e1zov hry bol prelo\u017een\u00fd: Sme v pohode<\/em>. Ako\u017ee by\u0165 v pohode je u\u013eavuj\u00face, ale situ\u00e1cia LGBTI+ \u013eud\u00ed na Slovensku v pohode nie je a tv\u00e1ri\u0165 sa inak je nebezpe\u010dn\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Autor: Andrej Kuruc \/ FOTO: SND – Radovan Dranga Text sme prv\u00fd raz publikovali v \u010d\u00edsle Jar 2024. \u010co je a \u010do u\u017e nie je norm\u00e1lne? A m\u00e1me v\u00f4bec pr\u00e1vo to posudzova\u0165? Nie sme len obe\u0165ami vlastn\u00fdch predsudkov? To s\u00fa ot\u00e1zky, ktor\u00e9 kladie nov\u00e1 inscen\u00e1cia Slovensk\u00e9ho n\u00e1rodn\u00e9ho divadla Sme v pohode v r\u00e9\u017eii prvej transrodovej re\u017eis\u00e9rky na …<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":4460,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[256,12],"tags":[535,43,266,176,552],"class_list":["post-4380","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-divadlo","category-tipy","tag-daniela-spinar","tag-divadlo","tag-from-qys","tag-recenzia","tag-sme-v-pohode"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4380","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4380"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4380\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4462,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4380\/revisions\/4462"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4460"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4380"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4380"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4380"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}