{"id":3613,"date":"2022-07-05T07:41:32","date_gmt":"2022-07-05T05:41:32","guid":{"rendered":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/?p=3613"},"modified":"2022-07-06T18:28:57","modified_gmt":"2022-07-06T16:28:57","slug":"film-o-nepalskej-komunite-transrodovych-zien-vznikal-aj-v-bratislave","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/film-o-nepalskej-komunite-transrodovych-zien-vznikal-aj-v-bratislave\/","title":{"rendered":"Film o nep\u00e1lskej komunite transrodov\u00fdch \u017eien vznikal aj v Bratislave"},"content":{"rendered":"\n

Autorka: Krist\u00edna Aschenbrennerov\u00e1 \/ Foto: Abundantia Entertainment<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Nov\u00fd film prinesie doposia\u013e nezn\u00e1my pr\u00edbeh komunity transrodov\u00fdch \u017eien v rur\u00e1lnej oblasti Nep\u00e1lu. Jeho n\u00e1zov znie Elephants in the Fog<\/em> (Slony v hmle) a p\u00f4jde o celove\u010dern\u00fd debut nep\u00e1lskeho scen\u00e1ristu a re\u017eis\u00e9ra Abinasha Bikrama Shaha, v produkcii Anupa Poudela. K\u00fdm sa ho do\u010dk\u00e1me, povedzme si aj o filme Noor turecko-franc\u00fazskej tvorivej dvojice \u00c7a\u011flu Zencirci a Guillauma Giovanettiho, ktor\u00e1 sa na nep\u00e1lskom filme takisto podie\u013eala.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Film je in\u0161pirovan\u00fd skuto\u010dn\u00fdmi udalos\u0165ami. Na jednej strane je tu transrodov\u00e1 \u017eena, producentova zn\u00e1ma, ktor\u00e1 zmizla a po dlhom p\u00e1tran\u00ed sa na\u0161lo jej telo, pri\u010dom pol\u00edcia kon\u0161tatovala ako pravdepodobn\u00fa pr\u00ed\u010dinu smrti zabitie. Na druhej strane vid\u00edme aj spr\u00e1vy o slonoch \u00fato\u010diacich z hmly.<\/p>\n\n\n\n

V Shahovom filme sa komunita transrodov\u00fdch \u017eien, ktor\u00e9 sa samy ozna\u010duj\u00fa za rodinu, podujme str\u00e1\u017ei\u0165 svoju dedinu pred st\u00e1dom slonov. Majest\u00e1tne zvierat\u00e1 s\u00fa, podobne ako ony, obdivovan\u00e9 a z\u00e1rove\u0148 vyvol\u00e1vaj\u00fa strach.<\/p>\n\n\n\n

Transrodov\u00ed \u013eudia, osobitne \u017eeny, maj\u00fa v Nep\u00e1le od nepam\u00e4ti zvl\u00e1\u0161tne postavenie. No hoci pr\u00e1vny syst\u00e9m v Nep\u00e1le uzn\u00e1va tri pohlavia, respekt\u00edve rody, spolo\u010densk\u00e1 realita je in\u00e1. Slangovo \u2013 a hanlivo \u2013 ozna\u010dovan\u00e9 ako hijra<\/em> alebo chakka<\/em>, transrodov\u00e9 \u017eeny samy seba volaj\u00fa kinnar<\/em> [kinner] a s\u00fa aj dnes pova\u017eovan\u00e9 za nosite\u013eky m\u00e1gie. Poz\u00fdvaj\u00fa ich na oslavy a rodinn\u00e9 udalosti, kde je ich \u00falohou vykona\u0165 ritu\u00e1lne po\u017eehnanie, \u010do ich z\u00e1rove\u0148 neust\u00e1le vystavuje riziku, \u017ee ich niekto obvin\u00ed z uvalenia kliatby. Ich poz\u00edcia je tak nesmierne vratk\u00e1, na pomedz\u00ed medzi k\u0148a\u017ekami a bosorkami, pri\u010dom samy o tom nerozhoduj\u00fa.<\/p>\n\n\n\n

Kinnar \u017eij\u00fa neraz doslova na okraji spolo\u010dnosti. Vytv\u00e1raj\u00fa si vlastn\u00e9 komunity, nie nepodobn\u00e9 newyorsk\u00fdm \u201ehouses\u201c s\u00a0\u00fastrednou fig\u00farou matriarchy.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Paralely s pakistanskou transrodovou komunitou<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Program Pop Up Film Residency, v r\u00e1mci ktor\u00e9ho prebiehala \u010das\u0165 produkcie filmu Slony v hmle<\/em>, pozval ako mentorov projektu turecko-franc\u00fazsku tvoriv\u00fa dvojicu \u00c7a\u011flu Zencirci a Guillauma Giovanettiho. Ich celove\u010dern\u00fd hran\u00fd debut z roku 2012 Noor<\/em> je pr\u00edbehom mlad\u00e9ho pakistansk\u00e9ho transrodov\u00e9ho mu\u017ea menom Noor, ktor\u00fd op\u00fa\u0161\u0165a bezpe\u010die komunity transrodov\u00fdch \u013eud\u00ed \u2013 khusrov<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Podobne ako kinnar, aj khusrovia tvoria komunity, v ktor\u00fdch sa profesion\u00e1lne venuj\u00fa hudbe a tancu a takisto vykon\u00e1vaj\u00fa r\u00f4zne ritu\u00e1ly. Slovo khusra p\u00f4vodne ozna\u010dovalo eunucha, no postupne sa zau\u017e\u00edvalo pre transrodov\u00fdch, nebin\u00e1rnych, ale aj intersexu\u00e1lnych \u013eud\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

In\u0161pir\u00e1ciou pre pakistansko-franc\u00fazsky film Noor<\/em> sa stal Mohammad Shafique, transrodov\u00fd mu\u017e, ktor\u00fd si zvolil meno Noor a tituln\u00fa postavu aj stv\u00e1rnil. Je to meno jeho otca a v Pakistane je be\u017en\u00fdm mu\u017esk\u00fdm menom. Paradoxne, ide o rodovo ne\u0161pecifick\u00e9 meno (po arabsky znamen\u00e1 svetlo), ktor\u00e9 sa v Turecku a niektor\u00fdch \u010fal\u0161\u00edch krajin\u00e1ch pou\u017e\u00edva preva\u017ene ako \u017eensk\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Noora stret\u00e1vame ako pracovn\u00edka na cestnom odpo\u010d\u00edvadle \u2013 v dielni na v\u00fdzdobu n\u00e1kladiakov v malom pakistanskom meste\u010dku. Potom ako ho jednej noci napadne a pok\u00fasi sa ho zn\u00e1silni\u0165 agres\u00edvny vodi\u010d, Noor mu ukradne kami\u00f3n a vyd\u00e1va sa na cestu k jazeru, ktor\u00e9 pln\u00ed \u017eelania.<\/p>\n\n\n\n

V retrospekt\u00edvnych vsuvk\u00e1ch sa dozved\u00e1me, \u017ee ako \u017eena bola Shafiq \u2013 ako je pre khusrov obvykl\u00e9 \u2013 s\u00fa\u010das\u0165ou skupiny tane\u010dn\u00edc a zar\u00e1bala si na oslav\u00e1ch \u010di trhoch. Ako transrodov\u00fd mu\u017e sa zamiloval do \u017eeny, ktor\u00e1 mu n\u00e1klonnos\u0165 op\u00e4tovala, no napokon sa vydala za cisrodov\u00e9ho mu\u017ea.<\/p>\n\n\n\n

Noorov\u00fdm snom je ma\u0165 bradu a f\u00fazy, \u010do sa sna\u017e\u00ed rie\u0161i\u0165 r\u00f4znymi prostriedkami a pr\u00edpravkami, no najm\u00e4 vytvori\u0165 si funguj\u00faci a zdrav\u00fd vz\u0165ah, na \u010do masti\u010dku e\u0161te nevymysleli. Ako uk\u00e1\u017eky toho, \u010do nechce, mu sl\u00fa\u017eia spomienky na manipulat\u00edvnu \u201emamu\u201c jeho komunity aj na \u017eenu, ktor\u00e1 mu zlomila srdce. Khusrovia a ich komunity sa tak st\u00e1vaj\u00fa dvojtv\u00e1rnymi. Na jednej strane poskytuj\u00fa svojim pr\u00edslu\u0161n\u00edkom ochranu, no z\u00e1rove\u0148, aspo\u0148 v Noorovom pr\u00edbehu, nadob\u00fadaj\u00fa rolu toxick\u00e9ho nenahradite\u013en\u00e9ho spolo\u010denstva, bez ktor\u00e9ho transrodov\u00fd \u010dlovek nem\u00e1 \u0161ancu pre\u017ei\u0165.<\/p>\n\n\n\n

Zencirci a Giovanetti nakr\u00facali na digit\u00e1l, neraz bez pr\u00edpravy, a tak celkom prirodzene volili pseudodokument\u00e1rny pr\u00edstup, pri ktorom sa museli spolieha\u0165 na svojho hlavn\u00e9ho protagonistu a \u010dasto pou\u017eili prv\u00fd, respekt\u00edve jedin\u00fd z\u00e1ber. Vo v\u00fdsledku tak sledujeme road movie, v ktorej Noor stret\u00e1va r\u00f4znych \u013eud\u00ed, pred niektor\u00fdmi op\u00e4\u0165 utek\u00e1, in\u00fdch, naopak, zachra\u0148uje.<\/p>\n\n\n\n

Postavy, udalosti, ako aj komunity pre scen\u00e1r kon\u0161truovali \u010do najvernej\u0161ie realite, ktor\u00fa sp\u00e4tne modifikovali na fikciu, ale tak, aby sa obsaden\u00ed neherci dok\u00e1zali do svojich rol\u00ed v\u017ei\u0165 a p\u00f4sobili prirodzene. Scen\u00e1r napokon sl\u00fa\u017eil len ako ak\u00e1si kostra, na z\u00e1klade ktorej protagonistom navodili situ\u00e1ciu a oni improvizovali. Dial\u00f3gy s\u00fa neraz rekon\u0161trukciou dial\u00f3gov spred nieko\u013ek\u00fdch dn\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Noor<\/em> neposkytuje komplexn\u00fd vh\u013ead do transrodovej komunity v Pakistane, jej probl\u00e9my zobrazuje prizmou jedin\u00e9ho \u010dloveka. Noor a jeho stretnutia na ceste k magick\u00e9mu jazeru decentne, no otvorene pomen\u00favaj\u00fa, \u010do je toxick\u00e9 na heteronormat\u00edvnom zm\u00fd\u0161\u013ean\u00ed, osobitne vtedy, ak vych\u00e1dza z patriarch\u00e1lneho usporiadania spolo\u010dnosti. S\u00fa\u010dasne si v\u0161ak film nenasadzuje ru\u017eov\u00e9 okuliare a nevykres\u013euje komunitu khusrov ako ide\u00e1lne a funk\u010dn\u00e9 spolo\u010denstvo. Naopak, pomerne ostentat\u00edvne ukazuje nezdrav\u00e9 vz\u0165ahy pestovanej z\u00e1vislosti od \u201emaman\u201c komunity v protiklade k individu\u00e1lnej t\u00fa\u017ebe po \u201enorm\u00e1lnom\u201c \u017eivote a vz\u0165ahu so \u017eenou, ktor\u00e1 Noorovu inakos\u0165 akceptuje a berie ho tak\u00e9ho, ak\u00fd je, a to v zmie\u0161anej spolo\u010dnosti.<\/p>\n\n\n\n

Nesplnili \u0161tandard a stratili sa<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Slony v hmle<\/em> maj\u00fa pred sebou e\u0161te podstatn\u00fa \u010das\u0165 produk\u010dn\u00e9ho procesu, no okrem Pop Up Film Residency sa Abinash Bikram Shah a Anup Poudel z\u00fa\u010dastnili aj programu Global Media Makers LA Residency v Los Angeles, kde jednou z mentoriek bola transrodov\u00e1 \u017eena. Na Festivale v Cannes projekt predstavili v r\u00e1mci programu Franc\u00fazskeho in\u0161tit\u00fatu Les cin\u00e9mas du monde \u2013 La Fabrique cin\u00e9ma, v ktorom sa stretlo viacero LGBTI+ projektov z r\u00f4znych kraj\u00edn, ako napr\u00edklad z Mexika a Indie.<\/p>\n\n\n\n

V Pop Up Kine programu Pop Up Film Residency sa v Kine Lumi\u00e8re spolu s filmom Noor<\/em> premietal aj predposledn\u00fd kr\u00e1tky film Abinasha Bikrama Shaha, Tattini<\/em>. Ten ostatn\u00fd, Lori<\/em>,bol v premi\u00e9re uveden\u00fd v hlavnej s\u00fa\u0165a\u017ei kr\u00e1tkych filmov 75. ro\u010dn\u00edka Festivalu v Cannes a z\u00edskal Osobitn\u00e9 uznanie Ve\u013ekej poroty.<\/p>\n\n\n\n

\u201eV spolo\u010dnosti, kde konzervat\u00edvne ideol\u00f3gie maj\u00fa tendenciu prevl\u00e1dnu\u0165 nad \u013eudskos\u0165ou a empatiou, s\u00fa \u013eudia t\u00fa\u017eiaci po tom, \u010do im [t\u00e1to] spolo\u010dnos\u0165 zakazuje, vytesnen\u00ed na okraj. V o\u010diach spolo\u010dnosti zlyhali, s\u00fa odvrhnut\u00ed. O takejto odvrhnutej skupine piatich transrodov\u00fdch \u017eien je tento film; o tom, ako nesp\u013a\u0148aj\u00fa \u0161tandardy nastaven\u00e9 patriarch\u00e1lnou spolo\u010dnos\u0165ou, \u201astr\u00e1caj\u00fa\u2018 sa, ale aj o zodpovednosti, ktor\u00fa spolo\u010dnos\u0165 za ich zmiznutie nesie. P\u00fdtam sa: Ako dlho boli \u201anezvestn\u00e9\u2018, k\u00fdm \u00faplne nezmizli? Chcem zanalyzova\u0165, pre\u010do a ako mus\u00ed osoba \u017eij\u00faca na okraji spolo\u010dnosti cel\u00fd \u017eivot bojova\u0165 s cel\u00fdm svetom, aby mohla \u017ei\u0165 pravdivo vo\u010di sebe, a z\u00e1rove\u0148 sa pri tom sna\u017ei\u0165 zapadn\u00fa\u0165, aby ju akceptovala spolo\u010dnos\u0165, ktor\u00e1 ju odmietla,\u201c uviedol Abinash Bikram Shah po\u010das La Fabrique cin\u00e9ma.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Autorka: Krist\u00edna Aschenbrennerov\u00e1 \/ Foto: Abundantia Entertainment Nov\u00fd film prinesie doposia\u013e nezn\u00e1my pr\u00edbeh komunity transrodov\u00fdch \u017eien v rur\u00e1lnej oblasti Nep\u00e1lu. Jeho n\u00e1zov znie Elephants in the Fog (Slony v hmle) a p\u00f4jde o celove\u010dern\u00fd debut nep\u00e1lskeho scen\u00e1ristu a re\u017eis\u00e9ra Abinasha Bikrama Shaha, v produkcii Anupa Poudela. K\u00fdm sa ho do\u010dk\u00e1me, povedzme si aj o filme Noor turecko-franc\u00fazskej tvorivej …<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":3614,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[254,6,10,13],"tags":[55,266,176,282,379,212],"class_list":["post-3613","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-film","category-pribehy-lgbti-ludi","category-kultura","category-viditelnost","tag-film","tag-from-qys","tag-recenzia","tag-tipy","tag-transrodovi-ludia","tag-transrodovost"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3613","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3613"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3613\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3643,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3613\/revisions\/3643"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3614"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3613"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3613"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3613"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}