{"id":2095,"date":"2019-10-07T08:45:47","date_gmt":"2019-10-07T06:45:47","guid":{"rendered":"https:\/\/qys.sk\/?p=2095"},"modified":"2021-03-18T09:01:10","modified_gmt":"2021-03-18T08:01:10","slug":"dramatik-jeton-neziraj-v-minulosti-v-kosove-a-vo-vseobecnosti-na-celom-balkane-boli-rozne-incidenty-namierene-voci-lgbti-komunite","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/dramatik-jeton-neziraj-v-minulosti-v-kosove-a-vo-vseobecnosti-na-celom-balkane-boli-rozne-incidenty-namierene-voci-lgbti-komunite\/","title":{"rendered":"Dramatik Jeton Neziraj: V minulosti v Kosove, a vo v\u0161eobecnosti na celom Balk\u00e1ne, boli r\u00f4zne incidenty namieren\u00e9 vo\u010di LGBTI komunite"},"content":{"rendered":"\n

Autor textu: Andrej Kuruc \/ Foto: Jetmir Idrizi<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Arch\u00edvny text sme prv\u00fd raz publikovali v \u010d\u00edsle Jese\u0148 2019.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Jeton Neziraj je dramatik z\u00a0Kosova. Bol umeleck\u00fd \u0161\u00e9f N\u00e1rodn\u00e9ho divadla v\u00a0Kosove a\u00a0teraz je riadite\u013e Qendra Multimedia, divadelnej produk\u010dnej spolo\u010dnosti v\u00a0Pri\u0161itne. Nap\u00edsal viac ako 20 divadeln\u00fdch hier, ktor\u00e9 predstavil po celej Eur\u00f3pe aj USA. Tento rok donesie na divadeln\u00fd festival Drama Queer hru 50 shades of gay.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Pre\u010do ste sa rozhodli nap\u00edsa\u0165 hru 50 shades of gay? Ak\u00fd ste mali impulz?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kosov\u010dania explodovali na soci\u00e1lnych sie\u0165ach, ke\u010f pred nieko\u013ek\u00fdmi rokmi noviny pomp\u00e9zne ozn\u00e1mili \u201eV\u00f4bec prv\u00e1 \u017eiados\u0165 o man\u017eelstvo gejsk\u00e9ho p\u00e1ru v Kosove.\u201c. Nebolo prekvapuj\u00face, \u017ee v\u00e4\u010d\u0161ina koment\u00e1rov bola homof\u00f3bnych, niektor\u00ed \u00faplne odmietali, \u017ee homosexu\u00e1li v\u00f4bec existuj\u00fa v Kosove, a in\u00ed zas zab\u0155dli do kon\u0161pira\u010dn\u00fdch te\u00f3ri\u00ed a argumentovali t\u00fdm, \u017ee \u201e je to sprisahanie cudz\u00edch agentov!\u201c. Ale bolo tam tie\u017e nieko\u013eko ve\u013emi vtipn\u00fdch koment\u00e1rov, najm\u00e4 o meste, o ktorom informovali, \u017ee tam podali t\u00fa \u017eiados\u0165, preto\u017ee je zn\u00e1me kv\u00f4li svojej \u201eheroickej\u201c minulosti. Bez me\u0161kania ofici\u00e1lni predstavitelia mesta vydali stanovisko, v ktorom odmietli, \u017ee by \u017eiados\u0165 v\u00f4bec bola niekedy podan\u00e1. Z t\u00f3nu stanoviska ste mohli c\u00edti\u0165 \u201epohor\u0161enie\u201c a \u201estrach\u201c spusten\u00e9 t\u00fdm, \u010d\u00edm argumentovali, \u017ee ide o \u201efake news\u201c.  Pravdivos\u0165 spr\u00e1vy nebola nikdy odhalen\u00e1. Keby to bola pravda, tak by to bolo prv\u00e9 gej man\u017eelstvo v Kosove, ke\u010f\u017ee je to povolen\u00e9 v na\u0161ej \u00fastave. A aj ke\u010f vtipy a koment\u00e1re o tejto udalosti pomaly upadli do zabudnutia, roky som si hovoril: \u017ee \u010do ak? \u010co ke\u010f tak\u00e1 \u017eiados\u0165 bola uroben\u00e1 v tom meste? Odvtedy som starostlivo sledoval v\u00fdvoj vo vz\u0165ahu k LGBTI komunite s cie\u013eom nap\u00edsa\u0165 hru. V minulosti v Kosove, a vo v\u0161eobecnosti na celom Balk\u00e1ne, boli r\u00f4zne incidenty namieren\u00e9 vo\u010di LGBTI komunite. Bomby vybuchovali v gay friendly kaviar\u0148ach; gejovia boli zbit\u00ed a zastra\u0161ovan\u00ed; boli zmeran\u00e9 pokusy zorganizova\u0165 gej pride, ako aj n\u00e1siln\u00e9  anti-gej nepokoje at\u010f. Jeden z najviac vypukl\u00fdch pr\u00edpadov bolo brut\u00e1lne zavra\u017edenie Merlinky, dobre zn\u00e1meho transvestitu v Srbsku. Mimochodom, hlavn\u00e1 postava na\u0161ej hry sa vol\u00e1 \u201eMerlin\u201c, \u010do je ur\u010dit\u00fd sp\u00f4sob venovanie Merlinke. Bola tam e\u0161te jedna d\u00f4le\u017eit\u00e1 vec, ktor\u00e1 ma  zaujala v kontexte n\u00e1silia a strachu, ke\u010f pri\u0161lo na LGBTI z\u00e1le\u017eitosti. Kdeko\u013evek sa udial incident vo\u010di LGBTI komunite, bol hne\u010f okam\u017eit\u00fd z\u00e1ujem od medzin\u00e1rodn\u00fdch donorov spolu s ponukami financova\u0165 projekt na zv\u00fd\u0161enie povedomia vo\u010di homof\u00f3bii a podporu pr\u00e1v LGBTI komunity. Bolo to s dobr\u00fdm \u00famyslom, ale bolo to tie\u017e ve\u013emi frustruj\u00face pre miestne MVO, ktor\u00e9 u\u017e robili kampa\u0148 o LGBTI z\u00e1le\u017eitostiach. Prostriedky boli oby\u010dajne venovan\u00e9 medzin\u00e1rodn\u00fdm MVO, ktor\u00e9 neboli obozn\u00e1men\u00e9 s miestnym kontextom a tak \u010dasto investovali do projektov, ktor\u00e9 boli celkom nekompatibiln\u00e9 s potrebami a po\u017eiadavkami miestnych LGBTI komun\u00edt. V tom istom \u010dase prebiehala s\u00fa\u0165a\u017e medzi dom\u00e1cimi MVO s\u00fa\u0165a\u017e, preto\u017ee bojovali o dot\u00e1cie, prvenstvo a dominanciu na \u201eLGBTI terit\u00f3riu\u201c.<\/p>\n\n\n\n

50 shades of gay je burleska o LGBTI politike na Balk\u00e1ne a v Eur\u00f3pe. Pre\u010do ste si vybrali t\u00fato formu prezent\u00e1cie?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pomenoval som hru 50 odtie\u0148ov gej ako referenciu k n\u00e1zvu filmu 50 odtie\u0148ov sivej a dal som tomu podtitul: \u201eBalk\u00e1nska jar sexu\u00e1lnej revol\u00facie\u201c ako ironick\u00fa referenciu k realite, ktor\u00fa hra zobrazuje. \u0160t\u00fdl hry a sub\u017e\u00e1ner burleska vznikli prirodzene z udalost\u00ed a pr\u00edbehov, ktor\u00e9 v hre popisujem, ale tie\u017e s\u00fa spojen\u00e9 s mojim z\u00e1ujmom pozrie\u0165 sa \u201e poza dr\u00e1mu\u201c. Nechcel som nap\u00edsa\u0165 len hru, kde s\u00fa gejovia zobrazovan\u00ed ako obete, ale chcel som sa pozrie\u0165 poza, v r\u00e1mci polit\u00edk okolo LGBTQ komunity. Tak\u017ee to nie je len hra o odmietnutej l\u00e1ske gej p\u00e1ru, alebo len neukazuje ako ve\u013ea gej komunita trp\u00ed, alebo o prezent\u00e1cii regi\u00f3nu ako \u201ehomof\u00f3bneho\u201c \u2013 ide aj poza to, ke\u010f\u017ee ma zauj\u00edmala idea \u201e podriadenosti, podrobenia\u201c. Kto si podrobuje koho! <\/p>\n\n\n\n

Ak\u00e9 boli reakcie publika na hru? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Prirodzene, ke\u010f sme produkovali hru v\u00a0Pri\u0161tine, trochu sme sa ob\u00e1vali reakcie publika. \u00a0Vytvorili sme ve\u013ek\u00fd plag\u00e1t, ktor\u00fd zobrazoval bozk\u00e1vaj\u00facich sa dvoch mu\u017eov a\u00a0vytla\u010dili sme dve k\u00f3pie pre pr\u00edpad, \u017ee by jeden bol zni\u010den\u00fd vandalmi. Ale ve\u013ek\u00fd poster visel pred N\u00e1rodn\u00fdm divadlom asi dva t\u00fd\u017edne a\u00a0ni\u010d sa mu nestalo. Ke\u010f pri\u0161iel \u010das premi\u00e9ry, po\u017eiadali sme o\u00a0pr\u00edtomnos\u0165 pol\u00edcie. Nieko\u013eko tuctov policajtov bolo rozmiestnen\u00fdch dnu a\u00a0nieko\u013eko vonku pred divadlom. Hra bolo otvoren\u00e1 bez incidentu\u00a0 a\u00a0toto bolo naozaj \u00fa\u017easn\u00e9 prekvapenie, ak nie triumf \u2013 znak \u017ee Kosovsk\u00e1 spolo\u010dnos\u0165 sa emancipuje. 50 shades of gay bola ve\u013emi dobre prijat\u00e1 v\u00a0Pri\u0161tine (a\u00a0v\u0161ade kde bola uveden\u00e1 v\u00a0Kosove), v\u00a0Alb\u00e1nsku, Maced\u00f3nsku, \u010ceskej republike, USA, \u0160vaj\u010diarsku, Nemecku a\u00a0na \u010fal\u0161\u00edch r\u00f4znych miestach. Mali sme tie\u017e 9 predstaven\u00ed v\u00a0New Yorku, v\u00a0legend\u00e1rnej La MaMa. Dostali sme nieko\u013eko \u00fa\u017easn\u00fdch recenzi\u00ed v\u00a0New Yorku. A\u00a0verziu, ktor\u00fa div\u00e1ci a\u00a0div\u00e1\u010dky uvidia v\u00a0Bratislave, je t\u00e1 ktor\u00e1 bola produkovan\u00e1 v\u00a0New Yorku v\u00a0LaMaMe. Asi 80% textu je v\u00a0angli\u010dtine a\u00a0mal\u00e1 \u010das\u0165 dial\u00f3gov a\u00a0textu je v\u00a0alb\u00e1n\u010dine. Hra bola \u0161iroko debatovan\u00e1 na soci\u00e1lnych m\u00e9di\u00e1ch a\u00a0v\u017edy ke\u010f ju prezentujeme je tam vlna za a\u00a0proti LGBTI+. A\u00a0toto je fantastick\u00e9, ke\u010f divadeln\u00e1 hra vie spusti\u0165 tak\u00fato debatu. A\u00a0diskusie o\u00a0z\u00e1le\u017eitostiach, ktor\u00e9 s\u00fa v\u00a0tejto hre, s\u00fa v\u017edy potrebn\u00e9 najm\u00e4 v\u00a0konzervat\u00edvnych spolo\u010dnostiach ako m\u00e1me na Balk\u00e1ne. Ur\u010dit\u00fdm sp\u00f4sobom, si mysl\u00edm, \u017ee vtiahnutie publika do diskusie o\u00a0obsahu predstavenia je emancipa\u010dn\u00e9. Tie\u017e by som dodal, \u017ee asi mesiac po premi\u00e9re na\u0161ej hry v\u00a0Pri\u0161tine, sa uskuto\u010dnil prv\u00fd Gej Pride v\u00f4bec v\u00a0Kosove. Nechcem tvrdi\u0165, \u017ee to bol priamy d\u00f4sledok na\u0161ej hry, ale organiz\u00e1tori n\u00e1m povedali, \u017ee boli \u0148ou povzbuden\u00ed a\u00a0motivovan\u00ed, najm\u00e4 skuto\u010dnos\u0165ou, \u017ee bola uveden\u00e1 bez incidentu, \u010do vn\u00edmali ako znak toho, \u017ee Kosov\u010dania sa st\u00e1vaj\u00fa viac tolerantn\u00ed. A\u00a0tak v\u00a0okt\u00f3bri 2017, mala krajina svojprv\u00fd Gej Pride.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Foto: Jetmir Idrizi<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

30.10.2019 20:00\u00a0 – priestor s\u00fa\u010dasnej kult\u00fary<\/p>

The Quendra Multimedia_55 shades of Gay<\/strong> \/Kosovo\/<\/p>

Balk\u00e1nska sexu\u00e1lna revol\u00facia!<\/p>

Groteskn\u00fd pr\u00edbeh balk\u00e1nskej parti\u010dky o h\u013eadan\u00ed slobody sexu\u00e1lnej identity. Balk\u00e1n, kde je presadzovanie pr\u00e1v a slob\u00f4d homosexu\u00e1lov n\u00e1ro\u010dnej\u0161ie ako v zh\u00fd\u010dkanej strednej Eur\u00f3pe. \u00a0<\/p>

Autor: Jeton Neziraj<\/p>

R\u00e9\u017eia: Blerta Neziraj<\/p>

Sc\u00e9na a kost\u00fdm: Sebastian Ellrich<\/p>

Hudba: Irena Popovic<\/p>

Choreografia: Florian Bilbao<\/p>

Sveteln\u00fd dizajn: Mursel Bekteshi<\/p>

Stage manager: Lendita Idrizi<\/p>

Produkcia: Verona Koxha<\/p>

Technick\u00fd podpora: Faltum Idrizi<\/p>

Foto: Jetmir Idrizi<\/p>

Video: Ilir Gjocaj<\/p>

Preklad do angli\u010dtiny: Alexandra Channer<\/p>

\u00da\u010dinkuj\u00fa: Tristan Halilaj, Bujar Ahmeti, Shengyl Ismaili, Semira Latifi, Alketa Sylaj,\u00a0 Luan Durmichi (hlas)\u00a0<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Ak\u00e1 je situ\u00e1cia LGBTI \u013eud\u00ed vo va\u0161om regi\u00f3ne? Men\u00ed sa dobr\u00fdm alebo zl\u00fdm smerom? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Aby som bol \u00faprimn\u00fd, nepova\u017eujem sa experta na t\u00fato oblas\u0165, av\u0161ak, \u010do vn\u00edmam a sledujem, \u017ee situ\u00e1cia LGBTI \u013eud\u00ed sa r\u00fdchlo zlep\u0161uje \u2013 vid\u00edm ve\u013emi pozit\u00edvne zmeny. Pr\u00e1ve sme sa vr\u00e1tili z Belehradu, kde sme prezentovali 50 shades of gay, v r\u00e1mci Pride t\u00fd\u017ed\u0148a. Pochod Pride sa organizuje v Belehrade u\u017e nieko\u013eko rokov, ale v\u017edy s probl\u00e9mami a protestmi homof\u00f3bov. Ale toto sa teraz zmenilo k lep\u0161iemu. Tie\u017e Bosna a Hercegovina, prv\u00fd Pride pochod tam bol organizovan\u00fd tento rok a \u017eiadne incidenty neboli zaznamenan\u00e9. V Kosove bude ma\u0165 Pride tento rok v okt\u00f3bri  tretie v\u00fdro\u010die a zatia\u013e neboli incidenty, alebo ve\u013ek\u00e9 probl\u00e9my zaznamenan\u00e9. Takisto je to s Maced\u00f3nskom, Alb\u00e1nskom. Tak \u00e1no, pomaly ale isto sa regi\u00f3n oslobodzuje od vlastn\u00e9ho primitivizmu.  <\/p>\n\n\n\n

Ste riadite\u013e Qendra Multimedia,  \u010do je divadeln\u00e1 produk\u010dn\u00e1 spolo\u010dnos\u0165 v Pri\u0161itine, jedna z najzauj\u00edmavej\u0161\u00edch v juhov\u00fdchodnej Eur\u00f3pe. \u010co je za \u00faspechom divadla?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Origin\u00e1lne pr\u00edbehy, svie\u017ee a \u201ev srdci probl\u00e9mov\u201c. A \u201e\u017eiadne kompromisy\u201c pri pr\u00edbehoch, ktor\u00e9 chceme rozpoveda\u0165. A mo\u017eno aj trochu \u201edobr\u00e9ho balk\u00e1nskeho humoru\u201c. Chceme ma\u0165 tot\u00e1lnu slobodu na javisku a bojujeme za t\u00fato slobodu. Preto\u017ee vn\u00edmame, \u017ee sloboda na javisku reflektuje tie\u017e slobodu mimo javiska, v realite. \u010casto sme konfrontovan\u00ed \u013eu\u010fmi, ktor\u00ed n\u00e1m chc\u00fa br\u00e1ni\u0165 robi\u0165 to, ale nevzd\u00e1vame sa a bojujeme za prezent\u00e1ciu na\u0161ej pr\u00e1ce pred publikom. Ma\u0165 pol\u00edciu okolo divadla, kde vystupujeme sa stalo \u201enorm\u00e1lnym\u201c. Nielen v Kosove, ale aj ke\u010f vystupujeme v Srbsku, pol\u00edcia \u010dasto stoj\u00ed pred divadlom. <\/p>\n\n\n\n

Pre\u010do sa z\u00fa\u010dast\u0148ujete divadeln\u00e9ho festivalu Drama Queer? Mysl\u00edte si, \u017ee m\u00e1 queer festival zmysel v divadelnom svete? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Divadlo Nomantinels n\u00e1s pozvalo z\u00fa\u010dastni\u0165 sa na Drama Queer festivale 2019  a samozrejme sme akceptovali pozvanie s ve\u013ekou rados\u0165ou. Nechod\u00edme na Slovensko \u010dasto a preto sme pote\u0161en\u00ed, \u017ee tam ideme teraz. Ako viete Slovensko neuzn\u00e1va nez\u00e1vislos\u0165 Kosova (zatia\u013e), preto tam nie je v s\u00fa\u010dasnosti ve\u013ea kult\u00farnych aktiv\u00edt  a v\u00fdmen medzi na\u0161imi krajinami. M\u00e1m pocit, \u017ee \u013eudia v niektor\u00fdch \u010dastiach Eur\u00f3py (a mysl\u00edm si, \u017ee tie\u017e na Slovensku) s\u00fa pln\u00ed predsudkov o Kosove, ako \u201ekonfliktnej z\u00f3ny\u201c, ako \u201enebezpe\u010dn\u00e9ho miesta\u201c a v\u0161etky tieto blbosti. Ale realita je \u00faplne in\u00e1. <\/p>\n\n\n\n

Ak\u00e9 s\u00fa Va\u0161e \u010fal\u0161ie pl\u00e1ny? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pr\u00e1ve sme priemerovali hru V piatich sez\u00f3nach: nepriate\u013e \u013eud\u00ed, hra ktor\u00fa som nap\u00edsal ned\u00e1vno a re\u017e\u00edrovala ju Blerta Neziraj. Je to hra o povojnovej Pri\u0161tine, kedy bola riaden\u00e1 OSN. Vtedy mesto bola ohrozen\u00e9 mocn\u00fdmi neleg\u00e1lnymi stavebn\u00fdmi magn\u00e1tmi, ktor\u00ed brut\u00e1lne stavali v ka\u017edom k\u00fate a \u0161trbine mesta, nere\u0161pektovali pravidl\u00e1 urbanizmu. V mene neoliber\u00e1lnych trhov\u00fdch polit\u00edk to OSN tolerovala a vytvorila priazniv\u00e9 prostredie pre t\u00fato de\u0161trukciu. Tento proces zapojil tie\u017e mnoho v\u00fdrobcov  kon\u0161truk\u010dn\u00e9ho materi\u00e1lu z in\u00fdch kraj\u00edn, ktor\u00ed mali ve\u013ek\u00fd z\u00e1ujem o t\u00fato \u201er\u00fdchlu rekon\u0161trukciu\u201c. Od 31. okt\u00f3bra do 4. novembra organizujeme v Pri\u0161tine v Kosove divadeln\u00fd Showcase 2019, kde host\u00edme 50 medzin\u00e1rodn\u00fdch divadeln\u00fdch host\u00ed. A potom s divadlom Winkelwiese v Zurichu koprodukujeme hru, ktor\u00e1 sa vol\u00e1 \u201e Marxizmus a Leninizmus \u0160vaj\u010diarska\u201c, a potom za\u010d\u00edname spolupr\u00e1cu s Volksb\u00fchne v Berl\u00edne v projekte, ktor\u00fd sa vol\u00e1 Postwest.  A samozrejme m\u00e1me turn\u00e9 s na\u0161imi hrami po r\u00f4znych mest\u00e1ch Lausanne, Lyon, Tirana, Skopje po Eur\u00f3pe. Viac sa o na\u0161ej pr\u00e1ci dozviete tu:  www.qendra.org<\/a> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jeton Neziraj je dramatik z Kosova. Bol umeleck\u00fd \u0161\u00e9f N\u00e1rodn\u00e9ho divadla v Kosove a teraz je riadite\u013e Qendra Multimedia, divadelnej produk\u010dnej spolo\u010dnosti v Pri\u0161itne. Nap\u00edsal viac ako 20 divadeln\u00fdch hier, ktor\u00e9 predstavil po celej Eur\u00f3pe aj USA. <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2097,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,10,259],"tags":[145,171,185],"class_list":["post-2095","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pribehy-lgbti-ludi","category-kultura","category-rozhovory","tag-queer-divadlo","tag-queer-umenie","tag-rozhovor"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2095","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2095"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2095\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2566,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2095\/revisions\/2566"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2097"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2095"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2095"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2095"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}