Autor textu: Robert Pakan \/ Foto: Martin \u0160pelda<\/p>\n\n\n\n
Arch\u00edvny text bol prv\u00fd raz publikovan\u00fd v \u010d\u00edsle Jar 2018<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n
N\u00e1rodn\u00e9 divadlo v Prahe predstavilo na svojej Novej sc\u00e9ne vydaren\u00fd divadeln\u00fd titul od americk\u00e9ho dramatika Paula Rudnicka Jsme v Pohod\u011b<\/em>. Hra mala premi\u00e9ru pred desiatimi rokmi s p\u00f4vodn\u00fdm n\u00e1zvom The New Century<\/em>, \u010di\u017ee Nov\u00e9 storo\u010di<\/em>e v New Yorku. Paul Rudnick v na\u0161ich krajin\u00e1ch nie je ve\u013emi \u010dasto inscenovan\u00fdm autorom, ba priam to je prv\u00fdkr\u00e1t, \u010do po jeho texte siahla dramaturgia prvej divadelnej sc\u00e9ny v \u010cech\u00e1ch. Re\u017eis\u00e9rsky rukopis tejto inscen\u00e1cie patr\u00ed slovensk\u00e9mu tvorcovi Bra\u0148ovi Hol\u00ed\u010dkovi.<\/p>\n\n\n\n
Hlavnou t\u00e9mou s\u00fa sexu\u00e1lne men\u0161iny a ich emancip\u00e1cia. Hra k\u013a\u017ee po stereotypiz\u00e1cii gejov a lesieb, a paradoxne t\u00fdm tieto stereotypy a m\u00fdty b\u00fara. \u010eal\u0161\u00edm mot\u00edvom s\u00fa matky a ich prij\u00edmanie svojich det\u00ed s inou odli\u0161nou rodovou \u010di sexu\u00e1lnou identitou. <\/p>\n\n\n\n
Inscen\u00e1cia je rozdelen\u00e1 na dve \u010dasti. Prv\u00fa tvoria stand-up v\u00fdstupy a drobn\u00e9 etudy, ktor\u00e9 n\u00e1m predstavuj\u00fa osudy troch hlavn\u00fdch protagonistov a protagonistiek. Inscenuj\u00fa tu vtipn\u00e9 v\u00fdstupy a prehovory k publiku. Druh\u00e1 \u010das\u0165 je u\u017e v\u00fdrazne divadelnej\u0161ie a d\u00e1va priestor na rozohranie humorn\u00fdch situ\u00e1ci\u00ed v nemocni\u010dnej \u010dak\u00e1rni.<\/p>\n\n\n\n
Jednotliv\u00e9 stand-up v\u00fdstupy sa odohr\u00e1vaj\u00fa pred \u010dervenou oponou ako v klasick\u00fdch one man \u010di one woman show. Prvou na sc\u00e9ne je miluj\u00faca \u017eidovsk\u00e1 matka Helene<\/em>, stv\u00e1rnen\u00e1 Luciou Ju\u0159i\u010dkovou<\/em>. Matka, ktor\u00e1 a\u017e obsedantne miluje svoje deti a rozpr\u00e1va ich pr\u00edbehy. Je v pohode, lebo jej deti s\u00fa dokonal\u00fdm mixom r\u00f4znych rodov\u00fdch ident\u00edt, sexu\u00e1lnych orient\u00e1ci\u00ed. Napr\u00edklad spom\u00edna pri poslednom synovi aj omnoho viac a zoznamuje n\u00e1s s jeho latexov\u00fdmi feti\u0161mi. Sama sa vid\u00ed ako najlep\u0161ia matka a anga\u017euje sa vo viacer\u00fdch LGBT zdru\u017eeniach a hnutiach.<\/p>\n\n\n\n
\u010eal\u0161ou postavou je excentrick\u00fd gej P\u00e1n Charles,<\/em> ktor\u00e9ho herecky stv\u00e1rnil Jan Bidlas<\/em>. Starn\u00faci ve\u013emi preexponovan\u00fd moder\u00e1tor telev\u00edznej show Gay Over<\/em>, ktor\u00fd rozpr\u00e1va do ve\u013ek\u00e9ho dilda alebo falick\u00e9ho mikrof\u00f3nu. P\u00e1n Charles predstavuje ve\u013emi stereotypizuj\u00faci poh\u013ead na gejov. Priamo do tv\u00e1r\u00ed div\u00e1kov a div\u00e1\u010dok povrchne prezentuje svoju homosexualitu, a to \u201eak\u00e9 je \u00fa\u017easn\u00e9 by\u0165 gejom\u201d. Pri tomto v\u00fdstupe mu sekunduje atrakt\u00edvny asistent Shanea<\/em>, ktor\u00e9ho stv\u00e1r\u0148uje Patrik D\u011brgla<\/em>. Ve\u013emi komicky rozohran\u00e1 \u010das\u0165 rozosmieva div\u00e1kov na bizarn\u00fdch vtipoch o gejoch. P\u00e1n Charles vie napr\u00edklad len jedin\u00fdm poh\u013eadom premeni\u0165 n\u00e1hodn\u00e9ho div\u00e1ka na geja.<\/p>\n\n\n\n
Tret\u00edm stand-upom je v\u00fdstup jednoduchej pani Barbari<\/em> v podan\u00ed Jany Bou\u0161kovej. <\/em>T\u00e1 n\u00e1m predstavuje srdcerv\u00faci pr\u00edbeh matky, ktor\u00e1 pr\u00edde o svojho m\u00fadreho a talentovan\u00e9ho syna. Svoj \u017eia\u013e zah\u00e1\u0148a ru\u010dn\u00fdmi pr\u00e1cami. Barbara vo svojom monol\u00f3gu trochu trhane, zahanbene a tak nemo\u017ene vyjavuje obecenstvu svoj obraz opustenej \u017eeny z vidieka, ktorej syn bol homosexu\u00e1lom, ale opustil ju a umrel na nov\u00fd druh pliagy z mesta, na AIDS.<\/p>\n\n\n\n
Paul Rudnick: Jsme v pohod\u011b<\/strong><\/p>
Preklad:<\/strong> Jan To\u0161ovsk\u00fd<\/p>
R\u00e9\u017eia:<\/strong> Bra\u0148o Holi\u010dek<\/p>
Dramaturgia:<\/strong> Ilona Smejkalov\u00e1<\/p>
Sc\u00e9nografia:<\/strong> Nikola Temp\u00edr<\/p>
Kost\u00fdmy:<\/strong> Lenka Odv\u00e1rkov\u00e1<\/p>
N\u00e1rodn\u00ed divadlo, Nov\u00e1 sc\u00e9na, \u010desk\u00e1 premi\u00e9ra 26.10.2017<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n
Odtiahnutie \u010dervenej opony znamen\u00e1 prechod do druhej \u010dasti inscen\u00e1cie. Za \u0148ou toti\u017e nach\u00e1dzame \u010dak\u00e1re\u0148 v p\u00f4rodnici, kde sa z r\u00f4znych absurdn\u00fdch pr\u00ed\u010din stret\u00e1vaj\u00fa v\u0161etky \u0161tyri postavy a rozv\u00edjaj\u00fa \u010fal\u0161ie dial\u00f3gy o zmysle \u013eudsk\u00e9ho \u017eivota. P\u00f4rodnica ako symbol za\u010diatku nie\u010doho nov\u00e9ho, odkaz na nemocnicu, odkia\u013e matky odprev\u00e1dzaj\u00fa synov na druh\u00fd svet, alebo tie\u017e symbol \u201elie\u010denia\u201d homosexu\u00e1lov.<\/p>\n\n\n\n
Rudnick s re\u017eis\u00e9rom pri newyorskom uveden\u00ed prepisovali z\u00e1ver, kde z troch gej jednoaktoviek presunuli v\u0161etky postavy a uzavreli ich do nemocni\u010dnej \u010dak\u00e1rne. Prechod do klasickej divadelnej hry je akousi \u201ehomo\u201c agit\u00e1ciou za v\u00e4\u010d\u0161iu anga\u017eovanos\u0165 \u013eud\u00ed za LGBT pr\u00e1va. Pon\u00faka viacero rie\u0161en\u00ed pre \u010fal\u0161ie storo\u010die, ktor\u00e9 bude lep\u0161\u00edm pre v\u0161etk\u00fdch.<\/p>\n\n\n\n
Bolo ve\u013emi pr\u00edjemn\u00e9 vidie\u0165 v pra\u017eskom N\u00e1rodnom divadle iskriv\u00fd ironizuj\u00faci humor, ktor\u00fd aj v jednoduchosti vie rozosmia\u0165 a neuraz\u00ed publikum. Je toti\u017e v poriadku svet stereotypov rozp\u00fa\u0161\u0165a\u0165 cez tie ist\u00e9 stereotypy a vysmia\u0165 sa im hur\u00f3nskym smiechom. Je tie\u017e ve\u013emi sympatick\u00e9 vidie\u0165 na javisku hercov a here\u010dky, ktor\u00fdch evidentne hra bav\u00ed a te\u0161ia sa zo zrodu tej svojej postavy. To vytv\u00e1ra pr\u00edjemn\u00fa a\u017e povzn\u00e1\u0161aj\u00facu atmosf\u00e9ru pln\u00fa neopakovate\u013en\u00e9ho divadeln\u00e9ho z\u00e1\u017eitku. B\u00faranie stereotypov vie by\u0165 aj takto z\u00e1bavn\u00e9 a mo\u017eno by bola ot\u00e1zka pre samotn\u00fdch aktivistov a aktivistky za pr\u00e1va LGBTI \u013eud\u00ed, ako by hru prijali, a \u010di by ju vedeli vn\u00edma\u0165 so srde\u010dn\u00fdm nadh\u013eadom. Dr\u017e\u00edme p\u00e4ste aj na\u0161ej slovenskej prvej sc\u00e9ne, aby na\u0161la odvahu a siahla aj po tomto \u010di podobnom divadelnom kuse.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Autor textu: Robert Pakan \/ Foto: Martin \u0160pelda Arch\u00edvny text bol prv\u00fd raz publikovan\u00fd v \u010d\u00edsle Jar 2018 N\u00e1rodn\u00e9 divadlo v Prahe predstavilo na svojej Novej sc\u00e9ne vydaren\u00fd divadeln\u00fd titul od americk\u00e9ho dramatika Paula Rudnicka Jsme v Pohod\u011b. Hra mala premi\u00e9ru pred desiatimi rokmi s p\u00f4vodn\u00fdm n\u00e1zvom The New Century, \u010di\u017ee Nov\u00e9 storo\u010die v New …<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":1884,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[256,261,10],"tags":[145,159],"class_list":["post-1883","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-divadlo","category-komentare-a-analyzy","category-kultura","tag-queer-divadlo","tag-queer-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1883","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1883"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1883\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2632,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1883\/revisions\/2632"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1884"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1883"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1883"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/duhovyrok.sk\/qys\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1883"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}